|
The darkness is absolute. People huddle closer together as it engulfs them, glancing up at the flickering stars for reassurance.
|
|
|
黑暗是绝对的,而就像黑暗要吞没了他们一样,人们卷缩在一起.他们扫了一眼闪耀的星空,稍稍感到一点放心. |
|
The darkness is gathering.
|
|
|
夜色渐浓. |
|
The darkness returned to the no-man's land contested by the Taliban and opposition forces north of the capital.
|
|
|
夜暗重新笼罩在这片无人居住的土地上，塔利班和首都北方的反对派武装正为此展开激烈争夺。 |
|
The darkness upon Earth has come from four main sources, the Pleiades, Sirius, Orion and Arcturus.
|
|
|
地球上的黑暗来源主要有4个：昴宿星、天狼星、猎户星和大角星。 |
|
The darkness which clings to every personality is the door into the unconscious and the gateway of dreams, from which those two twilight figures, the shadow and the anima, step into our nightly visions or, remaining invisible, take possession of our ego-c
|
|
|
附着在每个人格上的黑暗一面，是通向潜意识之门、是梦之门，微弱的阴影和阿尼玛从它们进入我们的夜梦视野，或依然不可见、控制着我们的自我-潜意识。 |
|
The dashboard of your Honda is covered by hundreds of small toys.
|
|
|
你的车子里堆了无数玩偶. |
|
The dashed lines indicate the partings that will be used to sculpt each section.
|
|
|
被猛掷的线指出分别以将会用来雕刻每个区段。 |
|
The data also included whether or not the individual had developed cancer.
|
|
|
数据也包括是否有个体发生癌症。 |
|
The data analysis has to compensate for the Doppler shift to make any signal as sinusoidal as possible, which helps pull it out of the noise (with something based on a Fourier transform).
|
|
|
数据分析中比较对多普勒偏移进行补偿以使信号尽可能地接近正弦曲线，以方便从噪音中提取真正的信号（通过傅立叶变换）。 |
|
The data analysis indicates that, employees' perceptions of organizational support and service atmosphere will directly influence employees' emotional labor, and employees' self-decision and service orientation will mediate the relationship between their
|
|
|
数据分析结果表明，组织的支持、服务氛围既会直接影响医务人员的情感性劳动行为，又会通过医务人员的自主决策权和服务导向意识间接地影响他们的情感性劳动行为。 |
|
The data analysis was based on the report of Kindergarten/Daycare health management—Health screening and its tracking reports of the abnormal cases provided by The Bureau of Health Promotion, Department of Health, The Executive Yuan, Taiwan.
|
|
|
分析资料爲卫生署妇幼卫生研究所所编之「托儿所幼稚园健康管理－健康筛选及异常个案追踪管理报告」，内容包括民国84年至89年筛检人数、异常人数。 |
