|
During the California gold rush, man had a dog-eat-dog life.
|
|
|
在加利福尼亚那场淘金热中，人们过着一种为了利益拼得你死我活的生活。 |
|
During the California gold rush, many people had a dog-eat-dog life.
|
|
|
在加利福尼亚的淘金热潮中﹐许多人都过著一种互相倾轧的生活。 |
|
During the Carnival, most of the people were beside themselves with over excitement.
|
|
|
狂欢节期间，大多数人都兴奋得近乎疯狂。 |
|
During the Chin dynasty about 1，600 years ago， there was a kindhearted Confucian scholar named Mao Bao.
|
|
|
距今1600多年前的晋代，有个心地善良的儒生叫毛宝。 |
|
During the Chinese New Year of 2005, GDCCP was jointly with the Chinese Photographic Society of Australia Inc. presented the GDCCP Cup Photographing Contest, the contests attracted a lot of photographic lovers to participate, and giving the awards to the
|
|
|
2005年新春期间，我会与澳大利亚华人摄影学会联合举办广东中华文化杯人物摄影比赛，吸引了众多的摄影爱好者的参与，比赛评出的一批优秀的作品获得了一、二、三等奖。 |
|
During the Chou dynasty the Chinese set up a government system and many social customs.
|
|
|
周朝时代，中国人建立了政府制度和许多社会习俗。 |
|
During the Civil War, George Washington's home at Mount Vernon, Virginia, was treated as neutral territory by arrangement between the Union and the Confederacy. No armed soldiers invaded the house.
|
|
|
美国南北战争期间，根据北部联邦和南部联邦的安排，位于弗吉尼亚州芒特弗农的华盛顿故居被作为中立领土对待，没有军对侵犯过那座房子。 |
|
During the Civil War, he served as Confederate Secretary of State and in the Confederate Senate.
|
|
|
在内战期间，他担任南方联盟的秘书长与参议员。 |
|
During the Civil War, soldiers who died on the battlefields, in field hospitals, or in prison camps were buried where they fell.
|
|
|
在内战期间，凡是死在战场、战地医院，或者是在战俘营里的士兵，他们的尸体都会被就地掩埋。 |
|
During the Classical era (555 BC - 300 AD), some Magi migrated westward, settling in Greece, and then Italy.
|
|
|
在古典时期（公元前555——公元300年），一些祭司（魔法师）迁移到西部，迁入希腊，然后就是意大利。 |
|
During the Classical period (450-330 B.C.) three important temples were erected on the ruins of earlier ones: the Parthenon, the Erechtheion, and the Temple of Nike, dedicated to Athena Parthenos, Athena Polias, and Athena-Apteros Nike, respectively.
|
|
|
在古典时期（公元前450－330），献给雅典娜珀特嫩的巴特农神殿、雅典纳波丽亚斯的依瑞克提翁神殿、无翼胜利女神的胜利神庙，这三座重要的神庙建立在早期的废墟上。 |
