|
The Regulations of the People's Republic of China Concerning Environmental Protection in Offshore Oil Exploration and Exploitation shall apply.
|
|
|
按照《中华人民共和国海洋石油勘探开发环境保护管理条例》的规定处理。 |
|
The Regulations will also have an impact on those who import EEE into the European Union on a professional basis, those who export to other Member States and those who rebrand other manufacturers' EEE as their own.
|
|
|
本条例对于专业进口EEE(电器电子设备)到欧盟、出口到其他成员国以及贴牌其他生产者的企业也有影响。 |
|
The Reichstag, the seat of the German Parliament, is one of Berlin's most historical landmarks. Before unification, it was right next to the Berlin Wall.
|
|
|
国会大厦作为德国国会所在地是柏林最具历史意义的地标建筑之一。在（德国）统一之前，它就位于柏林墙的旁边。 |
|
The Remit of the group was defined as follows:
|
|
|
该小组的提交审议事项限定如下： |
|
The Remote Access IP configuration is unusable.
|
|
|
远程访问IP配置不可用。 |
|
The Remote Access server is not responding.
|
|
|
远程访问服务没有被响应。 |
|
The Renaissance movement of the 15th and 16th centuries was born out of a disenchantment with the Mediaeval philosophical and theological way of thinking.
|
|
|
十五、十六世纪的文艺复兴运动起源于对中世纪哲学和神学的思维方式的反叛。 |
|
The Renaissance was an important chapter in European history.
|
|
|
文艺复兴是欧洲历史上的重要时期。 |
|
The Renaissance. The inspiration of the Pulsar Collection. Timepieces that incorporate the most modern technology and the high aesthetics of the Golden Age.
|
|
|
文艺复兴，琶莎手表灵感创新，时尚技术和高等审美组合的黄金时代。 |
|
The Renascence of poem movement in American is the catalyst which evidence the oriental colour concealed in WEN's aesthetic subconsciousness, even so they have the deep aesthetic difference, especially getting into the realsituation, the orient was regard
|
|
|
美国的新诗运动是促使闻一多审美潜意识中的“东方色彩”得以彰显的契机，但二者却有深刻的审美差异；尤其是进入现实语境后，“东方”更呈现出“他者化”色彩，闻一多以自己的诗歌构成对这一现实东方形象的逆向书写。 |
|
The Renault team's frustration caused them to bring Alonso in for his second stop earlier than expected, to try and get the jump on Schumacher for the final stint of the race.
|
|
|
雷诺车队的失误是他们提前让阿隆索第二次停站，试图在比赛的最后阶段抢在舒马赫之前。 |
