|
The designated Director must not deal in any securities of the Company without first notifying the chairman and receiving a dated written acknowledgement.
|
|
|
前述所指定的董事在未通知主席及接获注明日期的确认书之前，也不得买卖公司的任何证券。 |
|
The designated foreign banks may open convertible currency settlement accounts or RMB settlement accounts for the enterprises or other business institutions of neighboring countries engaged in border trade with the border trade enterprises of our country.
|
|
|
外汇指定银行可以为毗邻国家与我国边贸企业之间进行边境贸易的企业或者其他贸易机构开立可兑换货币结算帐户或者人民币结算帐户办理边境贸易结算。 |
|
The designated hitter has been noticeably hobbled by pain in his left foot for the better part of two weeks, which has limited his ability to push off while batting because the injury affects his back, or plant, foot.
|
|
|
这位指定打击最近两周一直为左脚跛脚伤痛所苦，造成当他打击的时候影响出发跑垒的速度，因为这伤痛影响他的背与脚。 |
|
The designation Gnosticism, derived from the Greek gnostikos (one who has gnosis, or secret knowledge), is a term of modern scholarship.
|
|
|
诺斯替主义的名称，源自希望的灵智派（拥有灵知，或者“秘密知识”），是一个现代的学术用语。 |
|
The designation and administration of nature reserves shall be effected in accordance with the relevant provisions of the State Council.
|
|
|
自然保护区的划定和管理，按照国务院有关规定办理。 |
|
The designation of an option writer for fulfillment of his obligation to sell the underlying futures contract (call options writer) or buy the underlying futures contract (put option writer) upon notice from the Clearing House.
|
|
|
期权卖方所给的履约通知的收据，它使得他必须履行特定的定约价格出售(在看涨期权)或买进(看跌期权)，原生期货的义务。 |
|
The designation of much of Oregon as a critical habitat for the northern spotted owl in 1992 led to restrictions on logging and the loss of some 10,000 jobs.
|
|
|
1992年，俄勒冈州大部分地区变成了北花斑猫头鹰的“生存栖地”指定区，限制了伐木业，失去了近1万个工作机会。 |
|
The designation of the name-bearing type of a nominal taxon published after the nominal taxon was established [Arts. 69.1, 74, 75].
|
|
|
一个命名分类单元的具名模式指定，在该命名分类单元已建立之后发表者[第69条1，74条，75条]。 |
|
The designed controller can guarantee the stability of the closed-loop adaptive system and the good tracking performance as well.
|
|
|
证明了设计的控制器能够保证闭环自适应系统的稳定性，并具有良好的跟踪控制效果。 |
|
The designer is hip to the latest fashion.
|
|
|
设计师对时装的最新款式了如指掌。 |
|
The designer is working hard on a new project.
|
|
|
设计师在努力筹划新颖的设计项目。 |
