|
According to on-duty Customs staff that day, the adjusted duty tariffs for articles such as home appliances and digital products have been lowered and that for cigarettes had increased from the original 0.4 Yuan RMB to 0.5 Yuan RMB for each cigarette.
|
|
|
据当班关员介绍,修订的完税价格表调低了家用电器、数码产品等物品的完税价格,而香烟的完税价格则从原来的每支4毛钱调高到每支五毛钱。 |
|
According to one Russian report, China plans to build an aircraft carrier with a displacement of between 40,000 to 60,000 tons.
|
|
|
据报道,俄罗斯一、中国计划建造一艘航母满载排水量60000吨至40000之间. |
|
According to one academic%27s calculations, January 23 was the most depressing day of the year.
|
|
|
一位研究人员推算昨天的确是一年中最令人沮丧的一天。 |
|
According to one building expert, The ball has started rolling in Asia.
|
|
|
根据一位建筑专家说：“这股风潮在亚洲方兴未艾。” |
|
According to one legend, Buddha invited all the animals to his kingdom, but unfortunately, only a total of 12 turned up, the mouse was naturally the first, followed by the ox, then tiger, the rabbit and so on.
|
|
|
根据传说，佛曾邀请所有动物来他的国土上聚会，但遗憾的是，只有12个动物来了，老鼠自然是第一位，接下来是牛、然后是虎，后来是兔子等等。 |
|
According to one of her many agents, they were worried the story would portray Li as more than just an entertainer.
|
|
|
经纪公司非常担心这篇报道会给李宇春扣上艺人以外的帽子。 |
|
According to one of the Sorting Hat's songs (GF12), Salazar Slytherin came from fen, suggesting that he was most likely from this area.
|
|
|
由分院帽唱的歌中我们得知萨拉查?斯莱特林来自大沼泽（火焰杯第12章），因此他很有可能来自这片地区。 |
|
According to one of the most heartening explanations, the decline in crime came about mainly because young people in poor neighborhoods developed a revulsion against drug dealing and the spread of AIDS and organized successfully to avoid these hazards.
|
|
|
根据其中最令人感到鼓舞的一个解释是，犯罪率开始下滑，主要是因为贫民区的年轻人开始对毒品与爱滋病传染产生反感，并成功的避开了这些危险。 |
|
According to one of the stories in Norse mythology, Loki (the god of destruction and spirit of evil) broke into a banquet and sat at the table together with Balder (the god of light) and the other gods.
|
|
|
据挪威一个神话故事说，洛基（主管破坏和妖魔鬼怪之神）闯入一个宴会，宴会桌旁坐着博尔德（光明之神）等诸神。 |
|
According to one of the world's leading specialist in ancient inscriptions, Andre Lemaire of the Sorbonne University in Paris, the Aramaic words etched on the box's side show a cursive form of writing used only from about 10 to 70 AD.
|
|
|
根据世界上首屈一指的碑铭研究家，巴黎索邦大学的李梅尔教授表示，刻在藏骨棺旁边的阿拉姆文字，是以一种仅在西元10到70年间使用的草写方式完成的。 |
|
According to one story, the Roman Emperor in the A.D. 200's forbade young men to marry.
|
|
|
有一个故事说,在公元三世纪初,罗马国王禁止年轻男子结婚。 |
