|
In November 2004, China and ASEAN concluded China-ASEAN Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation - Agreement on Trade in Goods.
|
|
|
2004年11月,中国和东盟缔结了有关货物贸易的全面经济合作的框架协议。 |
|
In November 2004, Performing Venue and Equipment Committee of CETA comes into being with the approval of the Ministry of Culture and the Ministry of Civil Administration.
|
|
|
经文化部、民政部批准,协会于2004年11月成立演出场馆设备专业委员会(以下简称“专业委员会”)。 |
|
In November I finished my apprenticeship.
|
|
|
11月我的学徒阶段结束了。 |
|
In November Millicom said it was considering selling or even shutting Paktel, citing “challenging business conditions in the Pakistan mobile telephony market and frequency interference issues”.
|
|
|
去年11月,米雷康姆表示正在考虑出售甚至关闭巴科泰尔,其原因在于“巴基斯坦移动电话市场有挑战性的业务环境和频率干扰问题”。 |
|
In November he got a job as a computer technician at a pharmaceutical ad agency. I had taken most of the medicines they were promoting,said Zachary.
|
|
|
在11月,他在一家药品广告公司找到计算机技术员工作。他说,我用过大多数他们所推销的药。 |
|
In November of 1996 I received a video about World War II Germany pre and post - and a secret organization named Vril its name linked to Atlantean time lines and one of its language – composed of sounds and clicks.
|
|
|
1996年11月,我(埃莉)收到了有关德国第二次世界大战的录像——一个叫沃瑞尔协会的秘密组织,它的名字与亚特兰蒂斯的时间线和它的其中一种语言有关——由声音和嘀答声组成。 |
|
In November she ranked No.9 on the Wall Street Journal's first-ever global “Top 50 Women to Watch” rankings and she was the highest-ranking Asian mentioned.Xie led the Shanghai Baosteel Group Corporation in setting record earnings and revenue and successf
|
|
|
2004年10月,《财富》公布本年度“全球最具影响力商界女性”名单,谢企华的排名从去年的第16位跃居第2位;11月,《华尔街日报》首次发布“全球最值得关注的50位商界女性”排行榜,谢企华入选“女性组织领导者”名单,排名第九。 |
|
In November, Bozhidar Doychev, the man who oversaw Bulgaria's most sensitive secret service archives, was found dead at his desk, with a bullet in his head from his own handgun.
|
|
|
11月,掌管保加利亚特务机构机密档案的多切夫在自己书桌旁惨死,一颗子弹从他自己的手枪里穿入脑部。 |
|
In November, Jackson sang at an awards ceremony in London, his first public performance since the trial.
|
|
|
去年11月,杰克逊在伦敦的一个颁奖典礼上亮相并献歌,这是他自猥亵儿童案结束后首次公开亮相。 |
|
In November, the Inter-American Commission on Human Rights said Nicaragua's total ban violated a woman's basic rights.
|
|
|
同年10月,美洲国家间人权委员会指出尼加拉瓜彻底禁止堕胎的行为侵犯了妇女的基本权利。 |
|
In November, we send out Thanksgiving cards.
|
|
|
在11月时,我们会寄感恩节卡。 |