|
Against the natural grandeur of the green Lantau Island mountains and the dream-come-true backdrop of Sleeping Beauty Castle, the magic of Christmas took center stage at Hong Kong Disneyland this December as the park celebrated its first holiday season—in
|
|
|
在大屿山青葱翠绿的峰峦映衬下，以及仿如梦境成真的睡公主城堡中，奇妙的圣诞魔力于今年十二月在香港迪士尼乐园内全情发放，迎接充满迪士尼特色的首个圣诞佳节！ |
|
Against the opinion of my soccer-loving friend from England, I was very happy to see Germany win the match, because I am Bavarian! Haha!
|
|
|
一位热爱足球的英国籍朋友跟我辩论著球队的态势，我很开心德国队在开赛的第一天获得胜利，因为我是巴伐利亚人（德国南部的地方）！哈哈！ |
|
Against the particularity of problem of gas bursting of Ⅱ(subscript 1) coal seam in Ludian gliding structure in west Henan, through a large amount of work of field surveys and interior research, and viewed from the basic theories of structural petrology,
|
|
|
摘要针对豫西芦店滑动构造区二(下标1)煤层瓦斯突出问题的特殊性，通过大量野外地质调查和室内研究工作，从构造岩石学基本理论着手，讨论了构造区矿井瓦斯地质灾害的表象、机理和构造控制作用。 |
|
Against the yen, the dollar tumbled to Y114.5 from Y118.1.
|
|
|
美元兑日元汇率则从118.1日元跌至114.5日元。 |
|
Against their two largest rivals, the Mets and the Red Sox, the Yankees have gone just 1-7.
|
|
|
面对著这二场系列赛，大都会及破烂红袜子，洋基目前是一胜七败。 |
|
Against them, too, I must never relinquish control.
|
|
|
对它们，我们永远不能放松警惕。 |
|
Against this backdrop the pound is predicted to stay above the 2 dollar level.
|
|
|
受以上消息支撑，英镑/美元预期在2美元以上。 |
|
Against this backdrop, the common interests between our two countries are increasing and the areas of our cooperation widening.
|
|
|
在新的国际形势下，中美两国共同利益在增多，合作领域在扩大。 |
|
Against this cheerless backdrop The Boss of It All makes sense.
|
|
|
对照这个凄凉的背景，「真假老板」显得顺理成章。 |
|
Against this occurrence, the author has objectively analyzed the harmfulness of Transitional Loading of Oil, proposed effective preventive measures, and appealed to the jobholders that they must by all means enhance their awareness of prevention.
|
|
|
针对此现象，客观分析了油轮“转换装油”危害性及引发事故的原因，并提出了有效的防范措施，呼吁广大从业人员一定要加强防范意识。 |
|
Against those problems appeared in the fan operating of an electric power plant, and through the field experiment researching and analyzing, this paper will find out the basic causes, and at the same time put forward the improve measures and the methods t
|
|
|
摘要针对电厂风机在运行中所出现的问题，通过现场实验研究及分析，找出其问题产生的根本原因，并提出改进措施及正确选择风机型号的方法。 |
