|
Nevertheless, I will enter,answered Hester Prynne; and the bond-servant, perhaps judging from the decision of her air, and the glittering symbol in her bosom, that she was a great lady in the land, offered no opposition.
|
|
|
“不过，我还是要进去，”海丝特·白兰回答说，那家奴大概是从她那不容置辩的神气和胸前闪光的标志判断，把她当作了本地的一位贵妇，没有表示反对。 |
|
Nevertheless, in Your great compassion You did not make an end of them or forsake them, For You are a gracious and compassionate God.
|
|
|
尼9:31然而你大发怜悯、不全然灭绝他们、也不丢弃他们．因为你是有恩典、有怜悯的神。 |
|
Nevertheless, we are looking at numerous and extremely complex gene interactions in the brain and this research doesn't yet explain how this mechanism might be working.
|
|
|
然而，我们正在研究大脑中的其他几个而且非常复杂的基因互作关系，这项研究还未解释这种机制是怎样运行的。 |
|
New Branded World.Chapter 1 in No Logo.
|
|
|
崭新的商标化世界〉，摘自《无品牌》第一章。 |
|
New British Companies in China: The Case of International Export Company in Hankou, 1907-18, Studies in Chinese History, No.8 (Dec. 1998): 29-63.
|
|
|
跨国公司与中国民族资本企业的互动：以两次世界大战之间在华冷冻蛋品工业的发展为例〉，《中央研究院近代史研究所集刊》，第37期（2002年6月），页187-227。 |
|
New Business Models for Supply Chain Excellence.ASCET Vol. 4 (2002).
|
|
|
供应链下的新商业模式〉ASCET期刊第四期(2002年出版)。 |
|
New Views of Neutron Stars.Physics Today, February 1999, 40 - 46.
|
|
|
中子星新观点〉，刊于《今日物理》1999年二月份第40-46页。 |
|
New York has more rats than Chicago because Chicago has more alleyways,said Leonard Douglen, executive director of the New York Pest Management Association.
|
|
|
纽约四害管理协会执行主席里奥纳多·道格伦说：“纽约老鼠之所以比芝加哥多，是因为纽约的大街小巷不象芝加哥那么发达。” |
|
Next day dawned bright and clear.
|
|
|
“紧接着晴朗明亮的一天开始了。 |
|
Next it will be a plague of locusts,one aid official said, knocking on wood.
|
|
|
「接下来恐怕会发生蝗灾，」一名救援官员敲敲树木说。 |
|
Next,said Li, 25, we will reveal the Changsha regional champion of the 2005 Mongolian Cow Sour Sour Yogurt Super Girl Voice!
|
|
|
“接下来，”25岁的李响说，“我们将揭晓2005年蒙牛酸酸乳超级女声长沙赛区的冠军。” |
