|
“Excuse me,” I said, almost choking on my words, “but I believe this is my dance.
|
|
|
“对不起。”我说，有一种窒息的感觉。“我想这是我的舞曲。” |
|
“Excuse me,” “I'm sorry to tell...,” “I'm afraid that...” when apology, regret or fear have nothing to do with it are all forms of social lubrication which spare others' feelings and make life a little easier.
|
|
|
“对不起”、“很遗憾……”、“恐怕我……”之类的话其实和道歉、后悔或者害怕毫不相干，只是在社交中起润滑作用的客套话，以照顾他人感情，使社交活动随和自在些。 |
|
“Exercise makes me feel terrible. Even when I shower, I get to my next class wet, and probably smelling like a locker room.
|
|
|
“运动使我感觉很糟。即使运动后洗过淋浴，去上下一节课时仍浑身是汗，很可能发出像淋浴更衣室的气味。” |
|
“Exploitation and Enterprising, seek truth and innovation” are our corporate spirit.
|
|
|
“开拓进取，务实创新”是我们的企业精神。 |
|
“Fact! When the lead goose gets tired, it rotates back in the wing and another goose flies point,” said one.
|
|
|
“事实！当领头雁疲惫的时候，它就退回到雁阵的一侧，另外一只大雁就会出来领头。“一个人说道。 |
|
“Fame and Fortune is valuable, virtue is invaluable.
|
|
|
「名和利是可以自己争取的，但一个人的「心」是无价的。」 |
|
“Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer” is being released this month, and some of the trailers look cool, but should we hold our breath?
|
|
|
《神奇四侠2：银影侠》本月上映，预告片里面几个镜头看起来还不错，可真就值得我们屏息以待么？ |
|
“Fashion has become a joke.
|
|
|
“时尚开始成为一个笑话。 |
|
“Fashion is not something that exists in dresses only. Fashion is in the sky, in the street, fashion has to do with ideas, the way we live, what is happening.
|
|
|
“时尚不仅仅指服装而已，时尚存在于天空中、街道上。它和观念、生活方式，以及各种变化都有关系。” |
|
“Faster, in almost every case, is better. From decision-making to deal-making to communications to product introduction, speed, more often than not, ends up being the competitive differentiator.
|
|
|
在大多数情况下，更快意味着更好。无论是决策制定、交易达成，还是相互沟通和产品引进，速度通常是最终的竞争决定因素。 |
|
“Faults and fault systems are inhomogeneous: we have already noted the presence of several scale sizes.
|
|
|
“断层和断层系统是不同种类非一致性的∶我们已经注意到存在着标度不同的断层和断层系统。” |
