|
As the chart shows, funding from outside the banking system will have grown sixfold since 2002, to 806 billion yuan ($103 billion).
|
|
|
如表所示(原文表略)，银行系统外融资将比2002年增加6倍，达到8060亿元（1030亿美元）。 |
|
As the chart shows, the amount of potentially weapons-usable nuclear material—either highly enriched uranium or separated plutonium—under inspection has increased far faster than the funds available for safeguarding it.
|
|
|
如表所示，经检查可能用于武器制造的核原料——高浓缩铀，或者是分离后的钚——的数量比用于保障措施的资金量增长更快。 |
|
As the chief donors to their young, females are typically much fussier in their choice of mates, accepting only the fittest males.
|
|
|
雌性身为子女的主要「金主」，在择偶这档事上一向吹毛求疵，只有最适合的雄性才能成为入幕之宾。 |
|
As the chief executive， he should reflect the views to Beijing.
|
|
|
身为特首，应该向中央反映意见。 |
|
As the children grew, the toys gave way to more practical presents, but the envelope never lost its allure. The story doesn't end there.
|
|
|
孩子们渐渐长大，玩具开始给更具有实用性的礼物让位了，但是信封从未失去它的吸引力。我们的故事永远都不会结束。 |
|
As the chip technology in PCs has gotten better and better, as the software has gotten richer, it's taken over more and more of the computer marketplace.
|
|
|
同样地芯片技术在个人计算机中已经变得越来越好,当软件已经变得比较富有的时候,它被接管越来越多的计算机市场。 |
|
As the circus prepared for a week-long program in Mongolia's capital Ulan Bator， they faced an awkward problem —— how to keep the two tropical animals happy in one of the world's coldest environments.
|
|
|
马戏团在为蒙古首都乌兰巴托为期一周的马戏表演做准备时，遇到了一个难题：怎样才能让这两只亚热带的动物在这个世界上最为寒冷的国家仍然保持兴奋状态呢？ |
|
As the cities grew larger and more crowded, people began to use new means of transportation.
|
|
|
随着城市的扩大和更加拥挤，人们开始使用新的交通方式。 |
|
As the city has grown commercially, the government-planned expansion led to Wuxi's concept for a “New Lake City”.
|
|
|
随着城市经济的发展，政府的城市拓展计划最终发展成为“湖滨新城”的远景。 |
|
As the city was the birthplace of RYLA, event organizers are anticipating an enthusiastic homecoming.
|
|
|
因为扶轮青少年领袖奖就是诞生于这座城市，活动主办者预期这次「返乡」的反应会很热烈。 |
|
As the civilizations of Lemuria and Atlantis matured， conflict developed between the two.
|
|
|
当利莫里亚和亚特兰蒂斯文明高度发达时，两者之间的冲突加剧了。 |
