|
If the north is spoiling for a fight over the oilfields and southern secession, then the south wants to make sure it is ready.
|
|
|
如果北方一心想通过战争占领油田、拒绝南方接收，那么，南方就要确信自己万事俱备。 |
|
If the nuclear dispute with Iran were to escalate so that, say, the straits of Hormuz were blocked and crude jumped to $100 a barrel, investor confidence would take a hit.
|
|
|
如果伊朗核问题进一步升温，那么霍尔木兹海峡窘迫的形势将继续保持，原油降格将飙升至每桶100美元，投资者的信心也将会遭受重重一击。 |
|
If the nuclear test is confirmed, Japanese and U.S. officials have said they favor a total arms embargo agai t North Korea, a ban on luxury items, international i ectio of cargo going into or out of the country and po ible financial sanctio .
|
|
|
日本和美国官员表示，一旦核试验得到证实，它们主张对北韩实施全面的武器禁运和奢侈品禁运，以及对所有进出北韩的货物实施国际检查和实施可能的金融制裁。 |
|
If the nuclear test is confirmed, Japanese and U.S. officials have said they favor a total arms embargo against North Korea, a ban on luxury items, international inspections of cargo going into or out of the country and possible financial sanctions.
|
|
|
日本和美国官员表示，一旦核试验得到证实，它们主张对北韩实施全面的武器禁运和奢侈品禁运，以及对所有进出北韩的货物实施国际检查和实施可能的金融制裁。 |
|
If the number of bidders is less than three, the tenderer shall issue the tender anew according to this Law.
|
|
|
投标人少于三个的，招标人应当依照本法重新招标。 |
|
If the number of elements on non-fused models is different, it is indicated in parentheses ( ), following the AMP draw.
|
|
|
如果没有配置保险丝的热水器的加热棒数量有不同，则在圆括号内表示，伴随安培值。 |
|
If the o or or Project Manager wants to explore ecific topics, then prior i ue generation around those topics, and po ibly others suggested by the reviewers, can save time and can focus the meeting time more effectively.
|
|
|
如果主持人或项目经理想探讨某些特定议题，则事先围绕这些议题或其他评审员提出的议提问来组织，这样可以节省时间并使会议更有效率。 |
|
If the object is a module object, the list contains the names of the module's attributes.
|
|
|
如果是模块对象，则列表会包含模块各属性的名称。 |
|
If the object is a type or class object, the list contains the names of its attributes, and recursively of the attributes of its bases.
|
|
|
如果是类型或类对象，列表将会包含它们的属性名称并且递归地包含基类(型)的属性。 |
|
If the object moves through a static electric field, it perceives the field as partially magnetic.
|
|
|
如果物体穿越静电场，它会觉得有一部份的场是磁场。 |
|
If the objective lens is closer to the compact disk than the focal length of the object lens, then the cylindrical lens creates an elliptical image on the photodetector array.
|
|
|
如果物镜与光盘之间的距离短于物镜的焦距，柱面透镜就会使在光电探测器阵列上的成像变成椭圆影像。 |
