|
Just the same, I felt it was my duty to say it.
|
|
|
我仍然认为讲明这一点是我的职责，她便像一头海象一样猛哭开了，又倒了一些酒。 |
|
Just the same, I wish she'd talk about something else.
|
|
|
“别叫她打动你，又是老一套。 |
|
Just the same, Tanya's invitation seemed too enticing to pass up.
|
|
|
不管怎样，坦妮亚的这一邀请看来是如此之诱人，可不能失之交臂。 |
|
Just the thought of travelling by air puts me in a blue funk.
|
|
|
只要一想起坐飞机旅行就使我极为恐惧。 |
|
Just the two of us, staring at the water.
|
|
|
仅仅只有我们两人，凝视着湖水. |
|
Just then Soapy felt someone touch his shoulder.
|
|
|
就在那时索皮感到有人拍了他的肩。 |
|
Just then a little boy piped up and asked, What's his number?
|
|
|
就在这时，一个小男孩尖着嗓子问道：“那他的电话号码是什么？” |
|
Just then a voice of authority sounded, and Hank jumped.
|
|
|
就在这时，一个威严的声音突然响起，把汉克吓了一跳。 |
|
Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.
|
|
|
20有一个女人，患了十二年的血漏来到耶稣背后，摸他的衣裳穗子。 |
|
Just then came a second knock on the door, and a voice cried, King's daughter, king's daughter, open the door for me.
|
|
|
就在此时，传来第二次敲门声，一个声音叫道：“国王的女儿，为我开门。 |
|
Just then she coughed again, and I noted that she seemed to be trying to suppress her effort.
|
|
|
然后她再次咳嗽，我发现她好象尽力抑制自己的咳嗽动作。 |
