|
Untied States than did Henry Ford a pioneer in automobile production.
|
|
|
恐怕没有谁对大多数美国人的日常生活影响能超过汽车生产的先驱亨利.福特。 |
|
Until 1863, the Union and Confederate armies kept prisoners of war to a minimum with regular trades of prisoners.
|
|
|
直到1863年，联邦政府与南方联盟的军队还继续囚禁一定数量的战犯，并定期的进行囚犯买卖。 |
|
Until 18th century, a passel of large, powerful wooden ships, which were called battleships, had been built, in order to make the northern European navy, who were engaged in naval battles, gripped the thalassocracy and profitable trading lanes.
|
|
|
至18世纪时，为了使从事海战的北欧海军能掌握制海权及利润丰厚的贸易通道，建造了一批火力强大的被称为战舰的大型木船。 |
|
Until 1940 English was standing alone against Germany while America sat on the fence, refusing to show its colours.
|
|
|
直到1940年，英国一直单独对抗德国，而美国则抱骑墙态度，不肯表明自己的立场。 |
|
Until 1940, the cracking of the high-molecular-weight fractions was carried out by simply heating the materials to temperatures at which they decompose to more volatile compounds.
|
|
|
1940年以前，大分子量部分的裂化是通过简单的将原料加热到足够的温度使它们发生分解来完成的。 |
|
Until 1969, with the birth of the color TV, the snooker billiards obtained new lives again, and grow vigorously .
|
|
|
直到1969年，随着彩色电视的诞生，斯诺克台球再次获得新生，并且得到蓬勃发展。 |
|
Until 1972, all efforts by the two nations to curb the nucleararms race had foundered on one point: U.S. insistence on the right to make on-site inspections of the Soviet strategic arsenal and Russia's refusal.
|
|
|
到1972年为止，美苏之间关于限制核军备竞赛的一切努力都在这一点上失败了：美国坚持有权视察苏方战略武器现场，而苏联则拒绝这样做。 |
|
Until 1990,her dream to be a singer still remains untrue.
|
|
|
到1990年，她想成为一名歌手的愿望还没有实现。 |
|
Until 1999 it was a private partnership.
|
|
|
直到1999年它都是一家私人合伙制公司。 |
|
Until 2001 homosexuality in China was regarded as a psychological disorder.
|
|
|
同性恋一直是中国传统社会的禁忌，直到2001年，官方仍视同性恋爲精神疾病。 |
|
Until Armani arrived on the scene, fashion choices were limited to either rigid, formal suits, or the relaxed, overly casual hippie styles of the 1960s.
|
|
|
在阿玛尼问世之前，时装的选择不是局限于僵硬正式的套装，就是20世纪60年代随意、过度休闲的嬉皮风格。 |
