|
To shut your eyes to facts,as many of you do,is foolish.
|
|
|
正如你们中许多人做的一样，闭着眼睛不看事实是愚蠢的。 |
|
To sign up, please come to Room 216 in the morning to see the Vice Principal, ChenKun Chang.
|
|
|
有兴趣的同学请早上到办公室(216教室)向副校长张振坤报名。 |
|
To sign up, please come to Room 220 Saturday mornings to see the Vice Principal, Woody Huang.
|
|
|
有兴趣的同学请到办公室(220教室)向副校长黄允武报名。 |
|
To sign up, please come to Room 220 tomorrow morning to see the Vice Principal, Woody Huang.
|
|
|
有兴趣的同学请于明天早上到办公室(220教室)向副校长黄允武报名。 |
|
To simplify I have made the presupposition that magic is the result of ONE gene (or rather one pair of genes) alone.
|
|
|
为简化问题起见，我们假设这样一个前提：魔法天赋仅来源与一个基因（或许说一对基因更为准确）。 |
|
To simplity and improve the tedious technological process, a new process is proposed to integrate well the heating and drying with impregnation in a vacuum tank.
|
|
|
一体式的真空干燥及真空压力浸渍工艺将上述两道工艺合二为一，在同一台真空罐内进行一体式的加热、真空干燥和真空压力浸渍。 |
|
To simulate and reproduce the act of staff during the process of evacuation, a computer model, consisting of an occupant model, an information model, a structure model and a scene model, has been built by applying special theory of information transfer.
|
|
|
该模型由4个子系统构成，即人员模型、信号模型、建筑模型和特殊场景模型，较为充分地考虑了火灾疏散中的关键因素。 |
|
To simulate the flow direction of freight in crossing hinterland and forecast throughput of some newly built ports, probability model for transportation means is introduced and revised, and negative exponent probability model is established based on it.
|
|
|
摘要为了模拟港口重叠腹地货运流向情况，并对新建港口吞吐量进行合理预测，引入了概率交通方式预测模型并对其进行改进，且在此基础上建立了负指数货运量概率预测模型。 |
|
To simultaneously ensure ecology preservation and to meet engineering requirements, it is a complicated decision-making process for selecting a desirable ecological slope method; while considerable losses derived from an unseemly alternative may incur.
|
|
|
生态边坡工法之评选，为一须同时兼顾生态保育与工程要求之复杂的决策过程，易因选用不适当的工法而导致工程损失。 |
|
To sink your opponent's ships you have to guess where the ships lie on a grid of numbers and letters.
|
|
|
你必须要猜中敌舰藏在哪一个字母底下，才能击沈敌舰。 |
|
To skip leading delimiters is to pass by zero or more contiguous delimiters in the parse area before parsing.
|
|
|
要跳过开头的分界符号是为了在分析之前跳过零或多个连续的分界符号. |
