|
It's been a difficult week in the shadows for Hingis, pushed aside by the all-Williams’ final at the Lipton Championships last week and Kournikova's run through the Family Circle.
|
|
|
一周来辛吉斯都处在阴影中举步维艰，上周在利浦顿冠军赛中，被威廉斯姐妹挤出决赛，大满贯中库尔尼科娃又力拔头筹。 |
|
It's been a disappointing start to the month with only one point out of six but this is a chance to regroup and prepare for the Champions League clash with Barcelona at the Nou Camp in eight days time.
|
|
|
在这个月有一个令人失望的开始，只拿到了六分中的一分，但是在八天的时间里这也是一个机会来重组和准备在诺坎普球场与巴萨罗那的冠军杯比赛。 |
|
It's been a division in disarray since Lewis retired two years ago, and the Rahman-Toney fight didn't do anything to clarify it.
|
|
|
自从刘易斯2年前退休后，这个级别四分五裂，而拉赫曼与托尼的比赛对于阐明这样的情况什么作用也起不到。 |
|
It's been a long haul but at last this dictionary is published.
|
|
|
经过千辛万苦这部词典才终於得以问世。 |
|
It's been a long haul but at last this dictionary is published.
|
|
|
经过千辛万苦这部词典才终于得以问世。 |
|
It's been a long haul, but at last we have completed the job.
|
|
|
这一直是一项费时费力的工作，但最后我们还是完成了。 |
|
It's been a rolla-costa year. And we are all another year older, another year wiser. Let's hope 2004 will be a smoother ride. Be GOOD!!
|
|
|
去年是个多事之秋。而现在我们都长大了一岁，也经一年，长一智。希望2004年会是顺利的。大家要乖哦！ |
|
It's been a squad effort?
|
|
|
团队的努力？ |
|
It's been a while since I respond to your message. I guess because I have not been able to help out any activity that you are planning.
|
|
|
有一段时间没有回应你的发言了，我想是因为对于你计划的活动我都帮不上忙罢!? |
|
It's been a wonderful career, and I look back on it with pleasure, particularly in meeting the people who are the players in this field.
|
|
|
它是一项令人惊叹的职业，当我回顾我的职业生涯时，觉得很充实，尤其是遇到这个领域的伙伴时，感到非常的高兴。 |
|
It's been an exciting month. Gold took off, hitting a 17 year new bull market high and this is strong bullish action.
|
|
|
这是一个人心振奋的月份。黄金冲向了17年牛市的新高，而且涨得强劲。 |
