|
Away from the sight of thy face my heart knows no rest nor respite, and my work becomes an endless toil in a shoreless sae of toil.
|
|
|
当你不在我身边,我的习既不知如何休息,也不懂得怎样小憩,工作变成了无边苦海中的劳役. |
|
Away from the sight of thy face my heart knows no rest nor respite, and my work becomes an endless toil in a shoreless sea of toil.
|
|
|
远离了你，我的心便不懂休息，而工作也变成无边苦海中的无尽劳役。 |
|
Away from the sophisticated glitter of Paris, the ordinary people lived calm and purposeful lives filled with the ideal of personal liberty.
|
|
|
远离巴黎的花花世界，普普通通的人过着平静而有意义的生活，这种生活充满了个人自由的理想。 |
|
Away from the telephones and account books.
|
|
|
远离电话和帐本。 |
|
Away goes the devil when he finds the door shut against him.
|
|
|
看见门户紧闭，魔鬼也要离开。 |
|
Away we went at a slapping pace.
|
|
|
我们以极快的速度离去。 |
|
Away went the crowd one by one.
|
|
|
人们一个一个地离去. |
|
Away went the policeman and the vagrant was left alone, helpless on a cold winter night.
|
|
|
警察离开了,那个流浪汉在冬日的夜晚无助地一个人呆着. |
|
Away with biographies and histories, and libraries and museums!
|
|
|
挽歌和哀乐，去它们的！ |
|
Away, I'd rather sail away like a swan that's here and gone.
|
|
|
我宁愿像只天鹅般四处悠游。 |
|
Aweto is rich in aweto acid, vitamin B12, protein, etc., which has special curative effect of Chinese traditional nourishment treatment.
|
|
|
美国富恩堂虫草软胶囊采用冬虫夏草冻干粉精制而成。富含虫草酸（即甘露醇）、维生素B12、蛋白质等，具有我国传统的“食养疗法”之奇效。 |
