|
A negligent crime committed by two or more persons jointly is not to be punished as a joint crime; those who should bear criminal responsibility are to be punished separately according to the crimes they have committed.
|
|
|
二人以上共同过失犯罪，不以共同犯罪论处；应当负刑事责任的，按照他们所犯的罪分别处罚。 |
|
A negligent crime committed by two or more persons jointly shall not be punished as a joint crime; however, those who should bear criminal responsibility shall be individually punished according to the crimes they have committed.
|
|
|
二人以上共同过失犯罪，不以共同犯罪论处；应当负刑事责任的，按照他们所犯的罪分别处罚。 |
|
A negotiable instrument shall be acquired by payment of consideration, that is, the price corresponding to what is agreed upon by the two parties to the instrument.
|
|
|
票据的取得，必须给付对价，即应当给付票据双方当事人认可的相对应的代价。 |
|
A negotiator should observe everything. You should be part Sherlock Holmes, part Sigmund Freud.
|
|
|
谈判者应该洞察一切。你必须既是福尔摩斯，又是弗洛伊德。 |
|
A neighbor of mine went on an eating jag and gained twenty pounds in two weeks.
|
|
|
我的一个邻居大吃大喝，在两星期内体重增加了二十磅。 |
|
A neighbor saw him and said, “Aren't you a wizard? You say you can foretell the fortunes of others; but how come you did not foresee your own?
|
|
|
邻居看见他跑来，便对他说：「你不是预言家吗？为甚麽你能帮助别人猜测命运，就不能占卜自己的吉凶祸福呢！」 |
|
A neighbor with a flashlight was checking on his and others' homes for damage.
|
|
|
一位邻居拿着手电筒正在检查他家及邻舍有否损坏。 |
|
A neighborhood center is usually configured as a straight-line strip with no enclosed walkway or mall area, although a canopy may connect the storefronts.
|
|
|
邻里中心通常呈直线条状的形态，虽然有天棚可以连接各个店面，但是没有步行街或摩尔区域。 |
|
A neighborhood of fine homes; an ethnic neighborhood.
|
|
|
拥有美好家园的小区；民族居住区 |
|
A neighborhood zoned for pornographic bookstores and movie theaters, striptease bars, etc.
|
|
|
划定的街区，作为开设色情书店、影院、脱衣舞场等的场所。 |
|
A neophyte at politics.
|
|
|
初涉政界的人 |
