|
In reward for their kindness， many of the family have won high positions in the government， with power and fame.
|
|
|
善有善报，他家有许多人都在朝中做大官，权高名重。 |
|
In some countries, my voice would have been drowned out. Maybe even stamped out.
|
|
|
“但在有些国家，我的声音可能会被淹没，甚至会被扑灭。” |
|
In some places they congratulate the women drivers, and in other places they even give them small presents such as festive postcards with the traffic police insignia or small bouquets of flowers,he said.
|
|
|
他还说：有些地方的交警会向女司机道贺，还有一些地方，交警们甚至会给女驾驶员赠送一些小礼物，诸如印有交通警徽的节日明信片或小束鲜花。 |
|
In such a situation, returning inflation too quickly to levels consistent with price stability might unnecessarily exacerbate the economic weakness,Mishkin said in a speech at Bridgewater College in Virginia.
|
|
|
突如其来的经济波动可能会导致通货膨胀，那将意味着物价会暂时高于普通水平，而缓慢的经济增长也将减少就业率。 |
|
In such cases as this, it is, I believe, the established mode to express a sense of obligation for the sentiments avowed, however unequally they may be returned.
|
|
|
“遇到这一类的事情，通常的方式是这样的：人家对你一片好心好意，你即使不能给以同样的报答，也得表示一番感激，我现在就得向你表示谢意。 |
|
In terms of timetables, as quickly as possible - whatever that means,Bush said of his timeframe for passing Social Security legislation in March.
|
|
|
“时间表嘛，尽快－－不管那是什么意思，”布什去年三月谈他希望社会福利法案什么时候通过时说。 |
|
In that day I will carry out against Eli all that I have spoken concerning his house, from beginning to end.
|
|
|
撒上3:12我指著以利家所说的话、到了时候我必始终应验在以利身上。 |
|
In that day I will make the clans of Judah like a firepot among pieces of wood and a flaming torch among sheaves, so they will consume on the right hand and on the left all the surrounding peoples, while the inhabitants of Jerusalem again dwell on their o
|
|
|
亚12:6那日、我必使犹大的族长、如火盆在木柴中、又如火把在禾捆里．他们必左右烧灭四围列国的民．耶路撒冷人、必仍住本处、就是耶路撒冷。 |
|
In that day I will summon my servant, Eliakim son of Hilkiah.
|
|
|
20到那日我必召我仆人希勒家的儿子以利亚敬来。 |
|
In that day a fountain will be opened for the house of David and for the inhabitants of Jerusalem, for sin and for impurity.
|
|
|
亚13:1那日必给大卫家和耶路撒冷的居民、开一个泉源、洗除罪恶与污秽。 |
|
In that day the glory of Jacob will fade; the fat of his body will waste away.
|
|
|
4到那日雅各的荣耀，必至枵薄，他肥胖的身体，必渐瘦弱。 |
