|
Yet the Chinese government, usually quick to take historical offence, has studiously ignored the fuss.
|
|
|
而通常对此事反应迅速的中国政府却对此敷衍了事。 |
|
Yet the EU (quite properly) has no powers to regulate education policy.
|
|
|
但欧盟（理所应当的）没有权力去规范教育政策。 |
|
Yet the EU does face three huge, related problems.
|
|
|
不过，现在有三个重大同时又相互关联的问题摆在欧盟面前。 |
|
Yet the EU has endorsed the Ahtisaari plan.
|
|
|
尽管如此，欧盟还是同意了阿蒂撒的计划。 |
|
Yet the EU's real failing is not a democratic or institutional deficit—it is what the Centre for European Reform, a London think-tank, has termed a “delivery deficit”.
|
|
|
而欧盟真正的失败不是民主上的或制度上的不足－－而是伦敦欧洲改革中心所说的传递不足。 |
|
Yet the Eastern Christians are not the only Christians to venerate Sophia.
|
|
|
然而，东方基督徒（东正教徒）并不是崇敬索菲娅的唯一基督徒。 |
|
Yet the IMF warns that the US is still by far the most important economy in the world and says if it did slide into recession the impact on the rest of the world would be serious.
|
|
|
然而，IMF警告称，到目前为止，美国仍然是世界上最重要的经济体，如果美国陷入衰退，对世界其它经济体的影响将会非常严重。 |
|
Yet the Kuwaiti government enjoyed a US$10 20)billion budget 21)surplus last year, and as many critics pointed out, 22)migrant workers from the devastated regions make up nearly half Kuwait's population.
|
|
|
但是科威特政府去年就有一百亿美元的预算盈馀，而且许多批评者指出，科威特人口将近半数都是从受灾地区来的流动工人。 |
|
Yet the Lord was not willing to destroy the house of David because of the covenant which He had made with David, and since He had promised to give a lamp to him and his sons forever.
|
|
|
代下21:7耶和华却因自己与大卫所立的约、不肯灭大卫的家、照他所应许的、永远赐灯光与大卫和他的子孙。 |
|
Yet the March 1979 burster, with an apparent rotation period of eight seconds, was spinning much more slowly than any radio pulsar then known.
|
|
|
但1979年3月那次的爆炸源，看起来却有八秒的周期，自转速率要比当时所知的任何波霎还要慢得多。 |
|
Yet the Sino-American agenda needs to be broader.
|
|
|
不过，中美议程的内容需要进一步扩大。 |
