|
A one-kilogram hole gives off Hawking radiation and, to conserve energy, decreases in mass, disappearing altogether in a mere 10-21 second.
|
|
|
因为能量守恒的缘故，其质量必定会减少，一公斤的黑洞在发出霍金辐射后，短短的10-21秒内就会消失殆尽。 |
|
A one-kiloton bomb detonated five meters deep in granite, for example, will demolish well-built bunkers 35 meters underground, whereas a 10-kiloton device exploding under one meter of soil has a destructive radius of only five meters.
|
|
|
举例来说，1000吨级的核弹在花岗岩内5公尺处引爆，可摧毁位于地下35公尺的坚固掩体，而10000吨级的核弹在土壤内1公尺处引爆，破坏半径只有5公尺。 |
|
A one-man bobsled team; built a one-man business empire.
|
|
|
只有一个人的连撬滑雪队；建立一个独裁的商业帝国 |
|
A one-man show with superior intelligence and vivid imagination, he has created such multiple personalities as: Joe Cool, World War I Flying Ace, Literary Ace, Flashbeagle, Vulture, Foreign Legionnaire, etc.
|
|
|
这个小家伙拥有超群的智力和生动的想象力，在他的独角戏中创造出了多种角色，如：乔·库尔，第一次世界大战中的王牌驾驶员，文学巨匠，神速警探，无赖，外国军团士兵等等。 |
|
A one-party state can be the start of the slippery slope towards fascism.
|
|
|
一党专政有可能是滑向法西斯主义的起点. |
|
A one-sided organizing criminal refers to the organizing criminal who organizes, commands and plans the crime that is committed by the perpetrator who has ignorant of the crime before.
|
|
|
摘要片面组织犯是指在实行犯并不知情的情况下，暗中组织、指挥、策划其犯罪行为的组织犯。 |
|
A one-stage probability sample in which every member of the population has an equal chance of selection.
|
|
|
一种单一步骤概率抽样法.人口中的每一个人都有同等的被抽取的机会. |
|
A one-stop comprehensive service on event management from creative concept development, planning, event organization, coordination, execution to event reporting; inclusive of PR services such as press and celebrities invitation and press clippings.
|
|
|
《号外》可为客户提供一站式全面的市场推广活动策划及管理服务，由创作概念、策划、组织、联系、执行以至活动事后报导均全责管理，而公关服务如传媒及名人邀请和报导剪辑等亦可包办。 |
|
A one-time or lump-sum payment made by a borrower in addition to the regular payments on a loan or mortgage which reduces the principal owing on the debt.
|
|
|
借方在定期支付房屋贷款付款之外一次性缴纳的款项，用以降低贷款本金额。 |
|
A one-time sceptic, Mr Bloomberg has been won over by the success of pricing in London and Singapore and now intends to set up a three-year pilot programme.
|
|
|
布伦伯格也曾对这一举措有疑问，但是通过研究伦敦及新加坡采用这类收费后的成功经验，他现在想进行三年收费试验。 |
|
A one-way friendship will not last too long.
|
|
|
（单方面的友谊，是不会持久的。） |
