|
After their feast, Old Chu woke up in bed with a full stomach. It must have been a dream,he told himself. But why am I so full?
|
|
|
宴后，老楚醒了，发现自己吃得饱饱的。“那肯定是个梦，”他说。“但我肚子怎会这么饱？” |
|
After their initial surprise at the unlikely discovery of about 550 potamon fluviatile scuttling around the centre of the Italian capital, they also found that the crabs so enjoy their urban environment that they are growing larger than they would in thei
|
|
|
对于约有550只溪蟹在义大利首都内四处爬行这个极不可能的发现，动物学家一开始是感到惊讶，他们并发现这些溪蟹享受都市环境，长得比在原栖息地西西里及托斯卡尼都要大。 |
|
After their late struggles, they need, if not a blissful ending, at least a suitable ending.
|
|
|
在他们季末的低潮之后，他们需要，如果不是高兴的结束，最少是个合适的结束。 |
|
After their residency, pharmacists must pass the licensing examination given by their state.
|
|
|
在完成他们的专业以后，药剂学家们必须要通过他们所在州举办的执照考试。 |
|
After their traumatic experiences on New Caprica, which two crewmembers cause trouble as they struggle to readjust to life on the Galactica?
|
|
|
由于在新卡布里卡上的痛苦经历，导致哪两个成员需要努力调整自己以适应在卡拉狄加上的生活？ |
|
After their victory they were whooping it up all night long.
|
|
|
他们获胜後通宵狂欢庆祝. |
|
After their wedding, Portia told Bassanio to go to his friend at once.
|
|
|
然后她想出了一个营救安东尼奥的妙计。 |
|
After their worst quarrel, John and Jane wondered if they should live apart for a time to try to improve their relationship.
|
|
|
约翰和简大吵了一场以后，他们两人都在考虑是否应该分居一段时间以改善关系。 |
|
After them the Tekoites repaired another section in front of the great projecting tower and as far as the wall of Ophel.
|
|
|
尼3:27其次是提哥亚人又修一段、对著那凸出来的大楼、直到俄斐勒的墙。 |
|
After them, seven other cows, ugly and gaunt, came up out of the Nile and stood beside those on the riverbank.
|
|
|
3随后又有七只母牛从河里上来，又丑陋又乾瘦，与那七只母牛一同站在河边。 |
|
After them, the use of allusion was popularized.
|
|
|
骈文用典，自此愈演愈烈，至于梁陈，则几于句句用典。 |
