|
Your face still lightens up the sky in the night, your voice still rhymes them rain fall, and your hair still soften the wind.
|
|
|
你梦一般的脸庞依然点亮我孤寂的夜空,你轻柔的低诉是那细雨的韵脚,你的一袭黑发让晚风轻柔。 |
|
Your face tells it all.
|
|
|
你的表情透露了一切。 |
|
Your face turns purple when you hear of the atrocitiesattributed to Allah, but you don't even flinch when hearing about how God/Jehovah slaughtered all the babies of Egypt in Exodusand ordered the elimination of entire ethnic groups in Joshua-- including
|
|
|
你听人说真神阿拉的残暴行迳时气得脸色发紫,但听见上帝/耶和华在「出埃及记」和「约书亚记」如何屠杀埃及的婴孩和命令以色列人进行种族清洗-包括妇孺和树木-时,你却连眼都不眨一下。 |
|
Your factory is producing bears (toys).
|
|
|
你的工厂正在生产玩具熊仔。 |
|
Your failure in the business is inescapable unless you change your way of management at once.
|
|
|
你的买卖失败是不可避免的,除非立即改变管理方式。 |
|
Your failure to deliver the goods within the stipulated time has greatly inconvenienced us as the season is almost over.
|
|
|
你方未能在规定期内交货已经给我方带来很大麻烦,因为季节几乎已过。 |
|
Your family should always come before your job.
|
|
|
你的家庭应该比你的工作重要。 |
|
Your family still lives in Singapore, where you were based for Dell, right?
|
|
|
问:你的家人仍然生活在新加坡,原先你为戴尔工作时生活的地方,对吗? |
|
Your family tree may look quite different than you expected. That is, you might well be related to the queen of England-but through a common ancestor who lived millennia ago.
|
|
|
你的族谱可能和你想象相背。你可能与英格兰女王有血缘关系,这是由于数千年前你们有共同的祖先。 |
|
Your famous blue raincoat was torn at the shoulder.
|
|
|
你那件出了名的蓝雨衣连肩膀都磨破了。 |
|
Your fasting ends in quarreling and strife, and in striking each other with wicked fists.
|
|
|
4你们禁食,却互相争竞,以凶恶的拳头打人。 |