|
During the process of the transformation from socialism planned economy to market economy, a part of officials make use of the the authority in hand to seek and accept bribe.
|
|
|
摘要从社会主义计划经济向市场经济过渡过程中,一部分意志薄弱的干部利用手中的职权索贿、受贿的犯罪愈演愈烈。 |
|
During the process, the Han nationality scholar had no doubt to attach importance to Huang Taiji policy.
|
|
|
在这一过程中,汉族文人对皇太极的施政无疑有著重要的影响。 |
|
During the process, the private university formed its own basic characteristics, such as multiform ways to run school, various channels to gather fund, and spirits going before material, strict management on instruction and other educational activities, m
|
|
|
此间,中国私立大学形成了自己基本的办学特点,诸如办学类型多元化、多渠道等筹措经费、精神立于物质之上、严格教育教学管理等,为中国高等教育发展作出了贡献。 |
|
During the procession, the microprocessor finished the processing procedure.
|
|
|
在队伍行进时,微处理器完成了加工过程. |
|
During the progressive process of the movement, there are success and failure, climax and low tide, dispute over something new and old and wavering from left and right.
|
|
|
语言现代化在前进过程中,有成功、有失败,有高潮、有低潮,有新旧争论,有左右摇摆,在“尝试与错误”中提高认识和开拓局面。 |
|
During the pull-down, if a downward butterfly kick is taken, it must be followed by a breaststroke kick.
|
|
|
在大划手之当下,如果施行一次向下蝶式踢腿,则必须拌随一次蛙式踢腿。 |
|
During the putting practice, just putting the frame under the armpit can shape a triangle for two arms so as to make the two arms stable naturally like pendulum.
|
|
|
在进行推杆练习时,只需将横架架在腋窝之下,便可使双臂形成一个三角形从而达到在推杆时双臂犹如钟摆般稳定自如。 |
|
During the rainy season, engorged streams flowing from higher elevations to the west—perhaps even the incipient Amazon—would have carried the brown sands with them; moreover, the minerals typical of the Andean highlands appeared only in the sandstone laye
|
|
|
雨季时,暴涨的河水从高海拔处往西边流(或许包括了早期的亚马逊河),其中夹带了棕色的沙粒;此外,安地斯高地典型的矿物,也只出现在沙岩层中。 |
|
During the reaction press, the beginning of water spraying can cause the system pressure to increase temporarily.
|
|
|
水合物的制备过程中,喷雾的启动会引起系统内部压力有短暂的升高。 |
|
During the recent boom in technology stocks, several cases emerged where the law of one price was violated, and high transaction costs limited arbitrage, allowing the mispricing to persist.
|
|
|
最近在高科技股票大涨的过程中,出现过几个违反了单一定价的例子,而且由于高昂的交易成本限制了套利行为,因而导致不合理定价的现象持续存在。 |
|
During the reception, playful friends “decorate” the couple's car with tissue paper, tin cans and a “Just Married” sign.
|
|
|
婚礼期间,俏皮的朋友会用彩纸、锡杯以及一块“新婚”标志装饰新人乘坐的婚车。 |