|
Chinese state media say the jailed former Communist Party chief in Shanghai has been stripped of his last official post.
|
|
|
中国官方媒体报导，在押的前上海市市委书记陈良宇被撤销他的最后一个官职。 |
|
Chinese state media say torrential rains have flooded parts of seven provinces in China, killing 94 people.
|
|
|
中国国营媒体说，骤雨在中国7个省(和直辖市)的部份地区引发了洪水，导致94人死亡。 |
|
Chinese state media says rescuers have freed six of 35 miners trapped in a flooded iron ore mine in Inner Mongolia.
|
|
|
中国媒体报导说，内蒙古因透水事故而被困在一铁矿矿井下的35名矿工中的6人获救。 |
|
Chinese state-owned companies have become a heavyweight presence in Africa as the country seeks to secure resources for its booming economy as well as market access for its own goods and services.
|
|
|
当中国到处寻找资源来满足自己暴涨经济以及市场、商品和服务需求的时候，中国国有公司已经成为了重要力量。 |
|
Chinese still “celebrate the good times” but not in the same way as we do.
|
|
|
中国人也在庆祝这些节日，但方法却和我们不同。 |
|
Chinese stitchery is beautifully patterned.
|
|
|
中国刺绣图案漂亮。 |
|
Chinese stocks again dominated headlines during May, with fresh record highs achieved during the month, but volatility was again evident.
|
|
|
5月，中国股市仍是焦点,当月不断创出新高,但震荡也在加大。 |
|
Chinese stocks suffered some sharp concentrated declines in May due to concerns about overvaluation and also following fresh government measures to slow the pace of economic and equity market growth, including the rate of stamp duty on share prices rising
|
|
|
中国股市也经历了几次集中的下跌，主要是因为市场担心估过高并且政府采取了放缓经济和股市增长的措施，包括股票交易印花税提高到原来的三倍。 |
|
Chinese streets were filled with people wearing identical drab clothing .
|
|
|
许多年前，中国大街上的人都穿一样的灰褐色衣服。 |
|
Chinese students have fewer weeks off in the summertime than British students.
|
|
|
中国学生夏天休假的时间比英国学生少几个星期. |
|
Chinese students have to memorize millions of vocabulary.
|
|
|
中国学生得要记住万千上万的单词。 |
