|
Leung is so quiet and soft-spoken, in fact, that he seems utterly defenseless -- like a frightened schoolboy forced out of voluntary seclusion.
|
|
|
梁是那么安静，说话那么温柔，他看上去是完全不设防的，就像一个从自由自在与世隔绝的地方被赶出来的受惊的小男孩。 |
|
Leung said she gets those materials but disagrees that the risks and adequately presented.
|
|
|
梁说他得到了那些资料，但不同意他们将危险性充分说明的说法。 |
|
Leung won the best actor prize at the Cannes Film Festival in 2000 for his performance in the Wong Kar-wai film In the Mood for Love.
|
|
|
梁朝伟凭《花样年华》中的周慕云一角获得2000年第53届法国戛纳国际电影节最佳男演员奖。 |
|
Leung, hair impeccably slicked back at the photo call, looks like he can barely fill out his grey double-breasted suit. Wang, too, looks to have dropped a few pounds.
|
|
|
照片上头发向后梳得油光发亮.无懈可击的梁朝伟，但那件灰色双排扣的西服在他身上就嫌有点松垮。王力宏也一样，看上去明显瘦了不少。 |
|
Level 1 - 25% of the time, the Rifleman deals 30 bonus damage.
|
|
|
一级-25%的几率爆头，造成30点额外的伤害。晕眩0.01秒。 |
|
Level 1 - Accelerates towards an enemy unit at a slow rate. Reaching the target results in a 1 second immobilizing stun.
|
|
|
一级-缓慢地加速向一个目标冲去，击中他时造成1秒的晕眩。 |
|
Level 1 - Activate Voodoo Restoration to heal allied units around you for 6 hp/sec.
|
|
|
一级-使用巫毒回复术，每秒治疗周围325范围内的友方单位6点的生命。消耗10点/秒的魔法。 |
|
Level 1 - Bash has a 5% chance to deal 50 bonus damage.
|
|
|
一级-攻击中有5%的几率造成额外的25点的伤害，晕眩2秒。 |
|
Level 1 - Blasts an area 200/450/700 units in front of the Shadow Fiend for 75 damage.
|
|
|
一级-对正前方200/450/700距离的区域造成75点的伤害。 |
|
Level 1 - Calls upon the aid of a Scout Hawk. 60 Second duration.
|
|
|
一级-召唤一只猫头鹰哨兵。 |
|
Level 1 - Causes a target to miss 10% of the time for 4 seconds and slows movement speed by 10%. Doesn't stack with orb-based abilities. Adds 2 damage to each attack.
|
|
|
一级-使目标有10%的几率攻击落空，降低10%的移动速度，受到2点/秒的毒性伤害。 |
