|
The latest price surge appears to have been driven purely by speculative interest from private investors in Japan.
|
|
|
最近的这轮价格暴涨，似乎纯粹由日本私人投资者的投机兴趣推动。 |
|
The latest progress in research on chemical constituents and pharmacological activities of Portulaca oleracea L.. The problems at present and the research directions for the future on Portulaca oleracea L. in the future have been put forward.
|
|
|
摘要介绍了马齿苋的化学成分、药理活性等方面的最新研究进展，分析了马齿苋研究方面存在的问题，提出了今后研究的方向。 |
|
The latest progress of asymmetric photochemical reactions revealed that the enantioselectivity in photochemical reactions could be achieved when the reactions take place in chiral environments, which will be reviewed in this articles.
|
|
|
本文针对这一热点问题，综述在微反应器中进行不对称光化学反应的研究进展。 |
|
The latest proposal is for mandatory pickup of just about everything that can be recycled, except kitchen scraps.
|
|
|
这项最新提议建议全市强制性地收集除了厨房垃圾之外任何可以回收的东西。 |
|
The latest proposal, though, is that it is not so much Neanderthal man that was to blame, as modern woman.
|
|
|
不过最新的意见认为：尼人并不该对自己的灭亡负有太多责任，肇事者其实是女性现代人。 |
|
The latest proposed lawsuits tackle intellectual property rights: fine in principle, but hard to enforce as anyone who has stumbled across a road-side hawker will verify.
|
|
|
美国最近计划向世贸组织提起的申诉针对的是知识产权问题：正如任何偶遇街头小贩的人将证实的那样，这种做法原则上不错，但执行起来颇有难度。 |
|
The latest rating of Tung was 44.2 marks, which has almost gone back to that of mid-February, although still narrowly within the danger zone.
|
|
|
特首董建华的最新评分为44.2分，接近2月中的水平，仍然贴近危险界线。 |
|
The latest report seems to call in question our previous conclusion.
|
|
|
这份最近的报告似乎对我们以前的结论提出异议。 |
|
The latest reports insist that this year's title will be awarded to Azzurri captain Fabio Cannavaro, but the former Milan star believes that the goalkeeper's role in the World Cup was decisive and needed to be acknowledged.
|
|
|
据最新报道,这年度的冠军将会是蓝军队长法比奥.卡纳瓦罗,但是这名昔日米兰巨星认为,门将在这届世界杯上担当了重要的决赛,应该得到公众认可. |
|
The latest reports show that in 1994 married couples with wives under 35 had less than one child on average, while with wives over 55 had more than three children.
|
|
|
根据最新的报道，1994年35岁以下的已婚女性平均生育子女还不到一个，而55岁以上的妇女则超过3个。 |
|
The latest reports suggest that World Cup winner Lippi will return to Turin next season after his one-year sabbatical.
|
|
|
最新消息称，世界杯冠军教练银狐里皮将在下赛季重返都灵，此前，他赋闲了一年。 |
