英汉双语例句-生物医药大词典

Somewhere on the fringe of this unlovely town lay the ruined caravan-city of Merv, lodestar of the Silk Road for two thousand years, and capital of the gifted and tragic Seljuk Turks: a rich city, sometimes cultivated and benignly powerful, which had nurt

中文意思：
在这个丑陋的城镇边缘的某个地方，坐落着已沦为废墟的驿站城市——莫夫城，它作为丝绸之路的一颗明珠已有2000年的历史了，而且是拥有天赋、命运悲惨的塞尔柱突厥人的都城：一座富裕的城市，在某段时间里曾拥有过文明并且恃强而不凌弱，城中生活着对贸易有着同样激情的各族居民。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	Somewhere in that limbo which Earth describes in Prometheus Unbound， that vague region filled with Dreams and the light imaginings of men， is the dreary phantom of an unstraightened picture upon a ghostly wall.			然后又想像到在《解放的普罗米修斯》中描述的那个地狱边缘的某个地方，那个充满了人类梦想和愉快想像的模糊地带，有着阴沉可怕的幽灵，一幅画歪挂在鬼影般的墙上。
	Somewhere in the BBC archives, there is a treasure trove of cricket history for future reference.			在英国广播公司档案馆的一处，有些可供今后参考的珍贵的板球史料。
	Somewhere in the cell-structure of the brain, is located an organ which receives vibrations of thought ordinarily called hunches.			脑细胞的结构中的某处有个器官，接收俗称“预感”的思想振波。
	Somewhere in the middle is me, a grown-up version of the girl who used to camp out under covers with Nancy Drew, a foreshadowing of a baby-sitting grandma whose sons will come home to find Mom snoozing contentedly beneath her paperback.			中间的某个地方就是我，曾经常埋在《南茜·德鲁》下露营的小女孩的现在，儿子回家看到的在纸版书下心满意足地打着盹儿的老母亲的从前。
	Somewhere make me lose the diction, and I think that is the street in Hakodate...the street in Hakodate's snowing?night.			我想,如果我在雪夜,走在函馆市的街道上,那才是我要的...我寻找的...让我失去表达的夜.
	Somewhere on the fringe of this unlovely town lay the ruined caravan-city of Merv, lodestar of the Silk Road for two thousand years, and capital of the gifted and tragic Seljuk Turks: a rich city, sometimes cultivated and benignly powerful, which had nurt			在这个丑陋的城镇边缘的某个地方，坐落着已沦为废墟的驿站城市——莫夫城，它作为丝绸之路的一颗明珠已有2000年的历史了，而且是拥有天赋、命运悲惨的塞尔柱突厥人的都城：一座富裕的城市，在某段时间里曾拥有过文明并且恃强而不凌弱，城中生活着对贸易有着同样激情的各族居民。
	Somewhere out in this audience may even be someone who will one day follow in my footsteps, and preside over the White House as the President's spouse.			也许在座的各位中有人想继我之后，入住白宫做第一夫人或第一先生。
	Somewhere out there is a woman born to play this role. A woman who will journey into the heart of the unknown, towards a fateful meeting that changes everything.			茫茫人海中有一位女士注定要扮演这个角色的.这位女士将前往一个无名中心,在那她将有一个重要的会面,这个会面将会改变一切.
	Somewhere out there,beneath the pale moonlight.			就在那里,在苍白的月光下.
	Somewhere sunny and relaxing, but not too hot.			有阳光、可以放松的地方，但不要太热。
	Somewhere, a nation is using military might to inflict death, pain and suffering on millions, while someplace else the largest protests in the history of the world demand an end to such an atrocity.			某时某地,当一个国家正利用军事力量来打击死亡、痛苦和患病的人民时,另一个为世界文化遗产发声的大规模抗议,却在要求一个庸俗不堪的回应。