|
“The updated government accounts make it clear that there is room for the government which is elected next year to deliver a tax cut for every working New Zealander in its first Budget.
|
|
|
最新的政府财务状况报告清楚的显示，明年当选的政府在其第一个预算年中，有削减每一个在工作中的纽西兰人的税务负担的空间。 |
|
“The voting is not down to me,” he said. “But if I don't win the prize of best player in the Premiership it will be a great let down.
|
|
|
投票并不能影响我甚么，他说：“但如果我没有获得联赛最佳球员的称号，这个称号却将会名不符实。” |
|
“The wave was black, with an edge of white at the top, and as high as those palm trees,” they recall, pointing to trees about ten times their height.
|
|
|
“巨浪是黑色的，顶上有一道白色的边，和那些棕榈树一样高”他们指着一些十倍于他们身高的棕榈树回忆到。 |
|
“The way we got into Serie B was also a nightmare.
|
|
|
“我们进入乙级之旅同样是一个梦魇。 |
|
“The weather hasn‘t cooperated,“ he says. “There has been a lot of clouds and haze over that area since I‘ve been trying.
|
|
|
“天气不太配合”他说，“当我试图这么做时候，有很多云和薄雾。 |
|
“The whole demand chain is not one-dimensional,” she said.
|
|
|
她表示：“整个需求链不是一维的。” |
|
“The whole seeding mechanism and the way you build up points for it is a constant debate and I know José has expressed his views at the elite coaches' forum.
|
|
|
“整个种子队的选别和积分方式一直是争论的焦点，我知道何塞已经在精英教练论坛（注：欧足联为各队教练提供的讨论会）上发表了他的意见。 |
|
“The word of a follower of the Prophet was never broken,” answered the Emir. “It is thou, brave Nazarene, from whom I should demand security, did I not know that treason seldom dwells with courage.
|
|
|
“先知的信徒从来信守诺言，”酋长说，“倒是该由我向你，基督教徒，要求保证，不过我知道勇敢容不得背信。” |
|
“The works of art, by being publicly exhibited and offered for sale, are becoming articles of trade” (Prince Albert).
|
|
|
“这些艺术品通过公开展览和标价出售，已变成了贸易品”（普林斯·阿尔伯特）。 |
|
“The young people are full of energy - they like the noisy, fun atmosphere,“ said Wu Manman, who was joining in the fun.
|
|
|
“这些年轻人精力旺盛－他们喜欢吵闹和欢快的气氛，”吴蛮蛮（音译）说，她本人也加入在这次狂欢中。 |
|
“The zoo keepers tried every way to divert the chimp's attention from cigarettes: a walk after breakfast, a music session after lunch and gym after dinner,” Xinhua said.
|
|
|
「动物园饲养员尝试各种方法来转移这头黑猩猩对香菸的注意力：早餐后散步，午餐后听一段音乐，晚餐后做体操，」新华社说。 |
