|
When the news of Petya's death had come she had been a fresh and vigorous woman of fifty, but a month later she left her room a listless old woman taking no interest in life.
|
|
|
自从获悉彼佳死讯，过了一个月，她才从屋里走出来，她原本是一个精神饱满、热爱生活的才刚刚五十岁的女人，这时却变成了一个半死不活，对生活没有兴趣的老太婆了。 |
|
When the news of a free variety show at our local cinema got round, we all rushed to see it.
|
|
|
当鸟食公司要在我们当地电影院演杂技的消息传出时,我们都赶紧跑去观看。 |
|
When the news of sanction for such an educational scheme reached his ears, he was too happy to sleep.
|
|
|
获悉幼童留学计划已奏请朝廷获准，容闳高兴得夜不能寐。 |
|
When the newspaper published his photo, everything fell into place: he was the man I'd seen at the scene of the crime.
|
|
|
当报纸登出他的照片时，每件事都再清楚不过了；他就是我在犯罪现场看到的那个人。 |
|
When the night merges with the day, the snow endlessly falls and the frost covers the trees in icy kisses.
|
|
|
就在黑夜行将被白昼吞没的那一刻，无尽的雪簌簌落下，树枝顷刻覆没在冰霜的细吻中。 |
|
When the night seems to be its darkest, it means the sun will soon rise up. Press on… Don't give up.
|
|
|
黎明前的黑暗意味着太阳就要升起.坚持,不要放弃。 |
|
When the nobleman's son saw his intended bride-to-be, it was love at first sight.
|
|
|
当那个贵族的儿子看见他的准新娘时，可以说是一见钟情。 |
|
When the non-free add-onis a library or programming tool, it can become a trap for free software developers.
|
|
|
当非自由“添加物”是一个支持库或编程工具时，它会变成自由软件开发者的陷阱。 |
|
When the note has no space to write names down, you can go to the DEATH for a new one, then how many Death Notes do you think you need?
|
|
|
当笔记本上再也没有空位可填时，那就去找笔记本的真正主人（死神）换一本新的，那你一共希望要多少本这样的笔记本呢？ |
|
When the nuclear subject is raised, the two sides are likely to reiterate their mutually exclusive positions, raising the danger that the meeting could end up hardening mutual mistrust.
|
|
|
当核话题提出后，双方很可能重申他们相互排斥的立场，从而引发这样的危险：会谈可能以加深相互猜疑而告终。 |
|
When the nuclei are allowed to relax, they emit characteristic radio frequency signals that tell observers what kind of atoms they are and what they are doing.
|
|
|
原子核得以松弛时，会发出特有的射频讯号，让观察员了解该原子的种类和其运作。 |
