|
There is only one difference, but it is a big one—the rule on how to account for financial instruments (derivatives and the like).
|
|
|
双方尽管仅在如何核算金融工具(衍生物等)方面有一个分歧,但是这分歧却大得无法弥合。 |
|
There is only one exception to the rule of obedience and that is when the laws of men contradict the laws of God.
|
|
|
不顺从的条件只有一个,那就是当人的律法抵触了神的律法。 |
|
There is only one happiness in this life, to love and be loved.
|
|
|
生活中唯一的幸福就是:爱和被爱。 |
|
There is only one man qualified for the job.
|
|
|
仅有一个人能胜任这个工作。 |
|
There is only one number in America to call for all emergencies, 911.
|
|
|
在美国遇到紧急事件,911是唯一可拨的电话号码。 |
|
There is only one other sizeable Chinese paper company.
|
|
|
在中国,规模较大的纸业公司只有另外一家。 |
|
There is only one piece of Akujiki remaining.
|
|
|
还有最后一片恶食。 |
|
There is only one place left—under the table.
|
|
|
这样,只剩一个地方没有查看到,那就是餐桌的下面。 |
|
There is only one problem in sending a Valentine's Day message this way.
|
|
|
这种表达爱意的方式存在这样一个问题。 |
|
There is only one road that you cannot choose, road to abandonment and uttermost despair; there is yet another road that you cannot refuse, road to human growth.
|
|
|
只有一条路不能选择——那就是放弃的路;只有一条路不能拒绝——那就是成长的路。 |
|
There is only one step from sublimity to absurd,but no way from absurd to sublimity.
|
|
|
78从庄严到可笑仅一步之隔,但想从可笑庄严却无路可行。 |