|
Masseur: Sorry, madam. I thought you said you had itchy feet.
|
|
|
男按摩师:对不起，小姐。我刚才以为你说的是脚发痒。 |
|
Massey's book was published by a French publishing house after it had been apparently rejected by American publishers.
|
|
|
马斯的书在被美国的出版社明显拒绝后，由法国的一个出版社出版。 |
|
Massimo Donati, in force with Parma, but property of Milan, today signed a contract that will tie him to Torino at the end of the season.
|
|
|
我们的多纳蒂今天和都灵签约，将在下半赛季效力该队。他在去年夏天被米兰租借给帕尔马，现在的所有权还是属于米兰。 |
|
Massimo Oddo expects to still be at Lazio next season, while teammate Goran Pandev is hoping to do the same.
|
|
|
马西莫-奥多希望下个赛季留在拉齐奥，他的队友戈兰-潘德夫也希望如此。 |
|
Massimo Oddo has confirmed that a January move to Milan is very much on the cards for the Lazio captain.
|
|
|
奥多已经证实自己将会很有可能在一月份转会到米兰. |
|
Massimo Oddo looks set to leave Lazio after Coach Delio Rossi admitted the skipper can leave if he is unhappy.
|
|
|
在教练罗西说出如果队长过的不开心可以离开的话后,马西莫奥多看上去将要离开了. |
|
Massimo Oddo was sent off in the Final of the Dubai Cup, as Benfica beat Lazio on penalties.
|
|
|
奥多在比赛中被红牌罚下,拉齐奥在点球大战中失利. |
|
Massive battles will erupt as the peoples of Middle-earth fight for control of Tolkien's World.
|
|
|
中土世界各方势力竞相争夺拖尔金笔下的世界，状阔的战争即将爆发。 |
|
Massive concrete floors and ceilings, for example, absorb heat during summer days and are cooled at night as the building is flushed with colder fresh air.
|
|
|
比如说，在夏季，庞大的混凝土地板和屋顶白天吸收热量，到了晚上，当凉爽的新鲜空气吹进来后，地板和屋顶又被冷却了。 |
|
Massive dark clouds of gas and dust are silhouetted against the flaming starlight.
|
|
|
大量气体和尘埃的暗云在炽热的星光下形成剪影。 |
|
Massive erosion over the years on the Ethiopian plateau has created one of the most spectacular landscapes in the world, with jagged mountain peaks, deep valleys and sharp precipices dropping some 1,500 m.
|
|
|
常年的日晒雨淋对埃塞俄比亚高原造成了严重侵蚀，但同时也造就了世界上最为壮观的奇景，这里山峰险峻，峡谷幽深，悬崖峭壁高达1,500米。 |
