|
Another storm in Missouri Friday afternoon cooled temperatures that pushed back efforts to restore power in the St. Louis area. Roughly 570,000 customers remained without power, following storms on Wednesday.
|
|
|
周五下午密苏里州的另一场暴雨使气温骤降，导致了圣路易斯地区的供电无法正常恢复。自周三的接踵而来的暴雨致使大约570，000用户目前依然没有用电。 |
|
Another story is the Pandora was sent in good faith, by Jupiter, to bless man; that she was furnished with a box, containing her marriage blessing.
|
|
|
另一种说法是潘多拉是朱庇特诚心实意地派遣到人间来为人类造福的。她接过了一个盒子，里面装着她的嫁妆。 |
|
Another story says Marco Polo took recipes② for fruit ices from China to Europe in the 13th century.
|
|
|
另一个传说是，马可·波罗在13世纪把水果冰的配方从中国带到了欧洲。 |
|
Another story tells of the bringing of an evergreen tree inside the home during winter solstice (December 21st) symbolizing the renewal of life in the dead of winter.
|
|
|
另一个故事讲的是，在冬至(12月21日)这一天，把一棵常青树搬回家，象征着在死寂的冬天生命的复苏。 |
|
Another strategy has been to boost rural incomes.
|
|
|
另外政策是增加农民收入。 |
|
Another strategy is to embark on one's own employment search.
|
|
|
另一个策略是开始自己的就业搜索之路。 |
|
Another strategy is to use small molecules to dissolve the plaques.
|
|
|
另一个策略是用小分子物质来溶解斑块。 |
|
Another strategy to deliver protein-based drugs orally is to encase them in carrier molecules that can ferry them across the gut lining.
|
|
|
另一种口服蛋白质药物的投药方法，是将药物包裹于可以穿过肠壁的携带分子之内。 |
|
Another strong force of great nature opens a seam between the mountains, thus you run through them.
|
|
|
自然界的另一种力量在大山中撑开了一条缝隙，让你穿行其间。 |
|
Another strong tug on the line sliced Santiago's right hand.
|
|
|
钓丝又一次猛的一拉，把老人的右手给勒伤了。 |
|
Another student (hand up and stands up) says: “You can not knead your eyes, it is easy to hurt the membrane of your eyes. You'd better tear them out instead.
|
|
|
另一生（立即举手站起）说：“不能揉和吹眼睛，否则一不小心会伤害眼角膜。让眼泪水自己流出来，自己冲刷沙子出来。” |
