|
From the inception of the coffeehouse in Mecca to the present, customers in cafés tend to talk and read rather than dance, play chess rather than gamble, and listen contemplatively to music rather than sing.
|
|
|
无论是早先麦加的咖啡馆，还是现今的咖啡屋，消费者都更愿意在其中阅读、聊天，而非跳舞；更愿意下棋，而非赌博；更愿意安静地听音乐，而非唱歌。 |
|
From the inception of the company, BEIST has gained professional instructions from various ministries and commissions such as State Certification and Accreditation Administration, China Certification and Accreditation Association, General Administration o
|
|
|
公司成立至今得到国家认监委、国家认证认可协会、国家质检总局、国家经贸委、国家发改委、国资委、国家环保总局、国家安监总局、科技部等部委的行业指导，长期与政府各行业主管部门保持畅通的信息交流和密切联系，这一切使得我们的咨询、培训工作更多地考虑了国家的综合环境因素，所建体系能够运行得更加切合实际、彻底。 |
|
From the indigenous resistance 500 years ago to Zapatismo, the Zapatistas grow from a resistance movement into a struggle for self-rule.
|
|
|
由500年的原住民抗争到查巴丁士模，查巴丁士达们由抵抗运动发展至自主自治的斗争。 |
|
From the information structure of the network courseware, this paper analyzes the network courseware development system and gives an example of system realization.
|
|
|
本文从网络课件的信息结构特点出发，对该系统的实现作出了系统分析和实现原型。 |
|
From the innocence of childhood play, to the dying years of an old man's life, the imagination helps to sustain a human being and make the suffering, the loss of loved ones and the transient nature of life more bearable and death easier to face.
|
|
|
从孩童时代玩耍中的天真无邪到一个老人生命之中的垂死之年，这种想象力有助于支撑一个人活下去，并使苦难、亲人的离去和生命的转瞬即逝变得更易于承受，使死亡变得更易于面对。 |
|
From the intention of female body symbol in male point of view, the origin of the commercialization of woman's body and the accordingly rewritten male body symbol, we can see her particular deconstruction way to male discourse.
|
|
|
从男性视角中的女性躯体符号的所指、女性躯体被商品化的根源，以及男性躯体符号相应地被改写等方面可见作家对男性话语的独特解构方式。 |
|
From the interest group's angle, analyzing the present condition of the interest group of the our country, emphasize on interest group community's function in process of public policy, and put forward strategic methods to lead the interest group in the pr
|
|
|
摘要文章从利益集团这一视角出发，分析我国的利益群体的现状，重点考察利益群体在公共政策中的作用，并在此基础上提出了在公共政策制定过程中如何对利益群体进行引导的策略。 |
|
From the internal technical evaluation by China Mobile, we can see that the functions of equipments produced by each manufacturer are extremely close.
|
|
|
从中国移动内部技术评估来看，各厂家的设备功能已经相当接近。 |
|
From the intuition form of the design kicking-off to the open possibility of the design result, every tache during the entire process is dramatic.
|
|
|
从设计起点的直觉形式到设计结果的开放可能性，整个过程充满了戏剧性。 |
|
From the invasion in 2003, with his party squabbling and Mr Brown all too often sniping from the sidelines, public-service reform lost momentum.
|
|
|
在空想家的花言巧语下，新政府对如何改善公共服务知之甚少，除了分解前人的成功尝试，来注入竞争力借以提高自身实力。 |
|
From the investigation analysis of lead content in tea and tea garden soil situated besides both sides of main lines of communication, the stronger time-space distribution rule of lead from car tail gas to the garden pollution is obtained, and the policy
|
|
|
通过对位于交通干线两侧某茶园土壤及茶叶中铅含量的调查与分析，得出汽车尾气中的铅对茶园污染有较强的时空分布规律，提出了改善和提高茶叶品质的对策与建议。 |
