|
Supporters gathered at the San Diego waterfront as the 13-term Republican shared his big news Monday.
|
|
|
周一他的支持者们和13届共和党议员们聚集在圣地亚哥码头分享这一头条新闻。 |
|
Supporters of TD-SCDMA in China say Beijing regulators should make at least one operator use the standard for a national network when it issues long-awaited 3G licences.
|
|
|
支持采用TD-SCDMA的中国人士称，中国监管机构在发放期待已久的3G牌照时，应至少让一家运营商在一个全国网络采用这一标准。 |
|
Supporters of former Ukrainian Prime Minister Viktor Yanukovich hold a miner's hammer and a poster reading 'For Yushchenko's inaugu-ration from Donbass' (center placard) as they shout slogans during a meeting in central Donetsk, January 14, 2005.
|
|
|
1月14日，在乌克兰东部城市顿涅茨克市中心，前总理亚努科维奇的支持者举行集会，他们手举锤子和标语牌，高呼支持亚努科维奇的口号。 |
|
Supporters of intelligent design criticize the science of evolution.
|
|
|
“智能设计”的支持者批评进化论。 |
|
Supporters of making dividends tax-free like to paint critics as promoters of class warfare. The fact is, however, that their proposal promotes class welfare. For my class.
|
|
|
免税法案的支持者，习惯将批评反对者贴上”挑起阶级意识的煽动者”标签，但我必须说事实的真相是，他们的提案确实造成阶级福利差异，而且受惠的是很明显的是我们这些有钱人阶级。 |
|
Supporters of opposition candidate Jean-Pierre Bemba demonstrate in Kinshasa ahead of Sunday's presidential run-off vote in the Democratic Republic of Congo October 25, 2006.
|
|
|
肯亚此次总统大选的反对党候选人让-皮埃尔?本巴获得许多选民支持。29日为肯亚总统大选投票日，图为群众在金沙哈集会表示支持。图文/路透社。 |
|
Supporters of other teams, and so many goalkeepers from international leagues.
|
|
|
别的队伍的球迷，以及许多国外联赛的守门员。 |
|
Supporters of the Star Wars defense system hope that this would not only protect a nation against an actual nuclear attack, but would be enough of a threat to keep a nuclear war from ever happening.
|
|
|
译文:星球大战防御系统的支持者们希望它不仅能保护一个遭受核攻击的国家，也希望它能成为使核攻击永不发生的足够威胁。 |
|
Supporters of the UK project hope that in future doctors will be able accurately to pinpoint a person's risk of developing a particular disease, based on their genetic predisposition.
|
|
|
英国这个项目的支持者希望，未来，医生将能够根据一个人的基因特性，精准确定他患有某种特定疾病的风险。 |
|
Supporters of the simplified format argue that salutation and complimentary close contribute little to the message except for a waste of time.
|
|
|
喜欢这种格式的人认为称呼和信尾客套话对信息本身来说没有什么意义，相反只能是浪费时间。 |
|
Supporters of this theory thus propose that the original cloth was a poor fake, for which Leonardo's superior hoax was substituted, though no contemporaneous reports indicate a sudden change in the quality of the image.
|
|
|
这个理论的支持者因此声称原来的布料是一块卑劣的假货，是列奥纳多式的较高级愚弄，尽管没有同时代的报道指出肖像身份的突然转变。 |
