|
The requirements got a mixed reception.
|
|
|
这些要求得到了一个褒贬参半的认可。 |
|
The requirements under paragraph 3 of this Standard shall include a completion of a training course approved or recognized by the competent authority, which covers practical cookery, food and personal hygiene, food storage, stock control, and environmenta
|
|
|
本标准第3款中的要求应包括完成主管当局批准或认可的培训课程，涉及实用厨艺、食品和个人卫生、食品储存、备料管理和环境保护以及膳食健康和安全。 |
|
The requirements, intervals and procedures for promotion of reserve ranks shall be prescribed by the Central Military Commission.
|
|
|
晋升预备役军官军衔的条件、年限和程序，由中央军事委员会规定。 |
|
The rescue effort turned it into recovery by nightfall.
|
|
|
到黄昏时,救援行动才使铁路才得以恢复。 |
|
The rescue of a shipwrecked crew is a heroic action.
|
|
|
抢救遇难船员是一种勇敢的行为。 |
|
The rescue staff must be on alert for rerailing a derailed coach on the viaduct.
|
|
|
本文对高架桥脱轨车辆的顶复法进行初步研究。 |
|
The rescue team combed through the rubble to save surviors.
|
|
|
搜救队在瓦砾堆中搜寻生还者. |
|
The rescue work had been going very well until a sudden downpour loused the whole thing up.
|
|
|
营救工作本来一直进行得很顺利，后来突然下了一场倾盆大雨，把整个事情弄得一团糟。 |
|
The rescued hostage, Wang Shengli, who suffered gunshot wounds, is undergoing a debriefing with the Philippine military.
|
|
|
被成功解救的一名人质王胜利，目前正接受菲军方问询，他受了枪伤。 |
|
The rescuer called to the men to pay out more rope so that he could go further down the cliff.
|
|
|
营救者向人们喊，要他们把绳子再放长些，好使他能下到崖下。 |
|
The rescuers brought the climbers back safe and sound.
|
|
|
救援人员把登山的人都平安地救了回来。 |
