|
There was a cool recklessness in his face and a cynical humour in his mouth as he smiled at her, and Scarlett caught her breath.
|
|
|
他对着思佳丽微笑时，脸上表现出冷漠和卤莽，嘴边流露出玩世不恭的幽默，思佳丽不禁倒吸了一口冷气。 |
|
There was a crooked man, and he walked a crooked mile, He found a crooked sixpence against a crooked stile; He bought a crooked cat, which caught a crooked mouse, And they all lived together in a little crooked house.
|
|
|
有一个弯曲的人，并且他走一弯曲的英里，他对一个弯曲的梯蹬找到一弯曲的六便士；他买一只弯曲的猫，这抓住一只弯曲的老鼠，并且他们全部一同住在一个小弯曲的房子里。 |
|
There was a crunch as he bit the apple.
|
|
|
在他咬苹果时, 发出嘎扎一响. |
|
There was a danger that the wave would rebound off the other side of the bank and send the dish plunging into the water again.
|
|
|
但是当波浪从河对岸折回来时，就有再次把盘子拖进水里的危险。 |
|
There was a day of mourning across Virginia for the victims yesterday.
|
|
|
昨天是整个弗吉尼亚州的受害者哀悼日。 |
|
There was a deafening bang and the sidecar broke away from the bike completely.
|
|
|
随着一声震耳欲聋的爆炸，边车与摩托车彻底决裂。 |
|
There was a debate on when an operation should take place, and there was a final agreement on that surgery taking place.
|
|
|
讨论的问题是手术什么时候进行，而且最终对这次手术的执行大家也取得了一致意见。 |
|
There was a deep frown of his face.
|
|
|
他的额头深深的皱眉。 |
|
There was a definite boundary line that could not be crossed, an inner family circle which excluded me.
|
|
|
那里始终有一条无法穿越的界限，这就是我无法进入的那个家庭核心。 |
|
There was a definite shift that occurred, and continues to this day.
|
|
|
出现了肯定的转变，而这日子就延续下去。 |
|
There was a degree of poetic justice in the fact that his tackle on Alexander Hleb, which could easily have been a free kick to Arsenal, led to Essien's equaliser.
|
|
|
对于那个进球，或许他对赫莱布的抢断动作有些大，这样的动作有可能被吹罚犯规，会让枪手获得任意球，但最终却成就了埃辛的世界波。 |
