|
When Tora-san comes back, an archeology student Reiko (Kashiyama Fumie) comes to rent the place, and he takes this opportunity to pursue learning, and love.
|
|
|
回到老家寅记，刚好来了一个考古学研究生的租客礼子〔[木坚]山文枝饰），寅自然把握机会向美人求学。 |
|
When Torre scanned his bench for faces an instant later, with the medical staff assembled on the field and Karstens pleading to pitch on a leg he couldn't have known was broken, Igawa had already raced down to the Yankees' bullpen in anticipation of an un
|
|
|
当老爹眼睛扫过板凳区没多久后，那时候医疗人员正在场内聚集且小跟班请求继续投球，他不知道那时脚已经骨折了，井川庆已经跑到牛棚中为了这无预警早来的召唤上场做准备。 |
|
When Trinket Mage comes into play, you may search your library for an artifact card with converted mana cost 1 or less, reveal that card, and put it into your hand.
|
|
|
当琐物法师进场时，你可以从你的牌库中搜寻一张总法术力费用等于或者小于1的神器牌，展示该牌，并置于你手上。 |
|
When Tunisian goalkeeper Ali Boumnijel made his international debut in 1991, the youngest player at this World Cup, England's Theo Walcott, was just two years old.
|
|
|
1991年突尼斯守门员阿里·博姆尼杰尔首次亮相世界杯时，本届世界杯最年轻球员—星特奥·沃尔科特年仅2岁。 |
|
When Turner gave his first billion to the UN，he dropped 67 laces on the Forbes 500 rich list，out of the top 10 for ever.（His fortune now stands at$ 3.8 bn.
|
|
|
特纳向联合国捐助了第一笔10亿美元后，就从《福布斯》杂志评出的全球最富有的500人排行榜上下跌了67个位置，从此永远与前10名无缘。（他目前的财产为38亿美元。） |
|
When Typhoon TORAJI attacked Taiwan in 2001, there occurred serious debris flow disaster, and from then on, the occurrence frequency of debris flow has been very high so we took Chen-Yu-Lan stream watershed as the research material.
|
|
|
位于台湾中部之浊水溪的支流之陈有蘭溪集水区，因數十年前新中横公路之开辟，加上1999年九二一大地震时最接近震央，均产生了大量之土石松方。 |
|
When Ulysses Grant told a reporter he liked cigars, well-wishers sent him more than 20,000.
|
|
|
当尤利西斯?格兰特对一名记者提及自己喜欢雪茄时，他的支持者们满心欢喜地送去了两万根。 |
|
When Uncle Bill went abroad to live, he left me his watch as a souvenir.
|
|
|
比尔叔叔出国时把表留给我作为纪念品。 |
|
When Uncle Peter finally manoeuvred the carriage out of the mudholes and on to Peachtree Street, she felt the first surge of interest she had known in months.
|
|
|
由于离前线远，亚特兰大及其铁路充当邦联的两部分军队之间的纽带——一部分在弗吉尼亚州，一部分在田钠西州和西部。 |
|
When Uncle Tat refuses the gangsters' demand to give half of the pier's shares to them , they kidnap his daughter as ransom .
|
|
|
范通一怒之下以不择手段方式追杀达叔，幸得女儿小慧的男友家宝及时出现，救回达叔的性命。 |
|
When Unionway finally gained access to the building, they found the basement full of water because neighbours preferred to dump their runoff next door rather than connecting to the city's sewerage system.
|
|
|
当珩意公司的人员终于进入大楼时，他们发现地下室全是积水，原因是相邻的大楼偏偏要把这里当成排水出路，而不愿接通市政污水系统。 |
