|
To achieve this important result should be the duty of every true believer whose profession, whatever it is, enables him to contribute from his vantage point.
|
|
|
实现这个重要的结果将是在专业上（无论它是什么）能够用其优势做出贡献的每一位真正的信徒的职责。 |
|
To achieve this objective, Globe (Shanghai) continuously invests in training of its employees, in improving systems and procedures, and works with the latest available technology.
|
|
|
为了实现这一目标，科洛博一直很重视对员工的培训，也在持续不断地完善自己的系统和程序，并全力与最先进的技术保持同步。 |
|
To achieve this purpose, we must focus on four aspects : to deal with the relationship between denotative development and connotative development in insurance properly; to attach more importance to develop capital market so as to actualize diversified ins
|
|
|
实现我国保险市场金融工具的有效创新与配置，必须从4个方面努力：处理好外延式发展与内涵式发展的关系；重视发展资本市场，实现保险投资的多元化；跟踪世界保险业银保业务融通的趋势，适时出击；加紧培养一批综合性的专业人才。 |
|
To achieve this target, school culture-establishing mechanism, cultural coordinating mechanism, and cultural management mechanism should be established.
|
|
|
要实现这一目标，就必须从学校文化建设机制、学校文化协调机制、学校文化管理机制三方面着手。 |
|
To achieve this temperature, the atoms must be isolated in a vacuum cell, suspended in free space by magnetic fields, and chilled by laser cooling and another technique called evaporative cooling [see box on page 51].
|
|
|
要达此温度，原子必须隔离在真空腔里，利用磁场而漂浮在真空中，并以雷射冷却法或另一种称为蒸发冷却的技术来降温（参见87页〈降温大法〉）。 |
|
To achieve this, Guiyang people are endeavoring to improve basic facilities of water, electricity and gas supply, telecommunication and forestation while constructing smooth and easily accessible transportation in the middle of Guizhou.
|
|
|
为此，贵阳人在构建黔中通途的同时，下大力不断完善水、电、气、通讯、绿化等基础设施建设，使这个城市日臻完美。 |
|
To achieve this, macro-control on government should be strengthened by dealing with the entirety and locality properly; the activeness on government school-running should be mobilized by dealing with government running schools and local running schools pr
|
|
|
构建这样的体系，必须加强政府宏观调控，正确处理整体与局部的关系；调动各级政府办学的积极性，正确处理国家办学和地方办学的关系；鼓励高校自我发展，正确处理发展与自我发展的关系；借鉴国外先进经验，正确处理国际性与民族性的关系，从而形成层次清晰、定位准确、分工合作、互为补充的、具有中国特色的现代高等教育体系。 |
|
To achieve this, the drivers involved must ensure they will not generate a page fault.
|
|
|
为了达到这个目的，有关的驱动程序必须保证它们不会产生页面错误。 |
|
To achieve this, the premise is to change perceptive and ideas; the assurance is personnel and organizational mechanism; and having appropriate strategy and methods is the assurance of measure.
|
|
|
转变观念、提高认识是高校心理健康教育有效开展的前提，必要的人员、机制是其组织保障，正确的方法、策略是其措施保障。 |
|
To achieve this, the rear exhaust silencer has been located in a transverse position where it also serves as an aerodynamic diffuser, but still allows sufficient space for the storage of a spare wheel.
|
|
|
要做到这一点,后方排气消声一直设在横向位置,也可作为气动扩,但仍留有足够的空间储存了备胎. |
|
To achieve this, we devised a new technique for solidifying alginate that was inspired by engineering principles.
|
|
|
为了达成这目标，我们利用工程学原理，发展了一套固化褐藻酸盐的新技术。 |
