|
If the other Party does not exercise its pre-emptive right of purchase within [thirty (30)] days after delivery of such notice, such other Party shall be deemed to have consented to such transfer and covenants that it will sign all necessary documents in
|
|
|
参考译文：如果在递交上述通知后的[三十（30）]日内另一方没有行使其优先购买权，则视为该方同意此转让，该方承诺将签署所有必要的相关文件，并将促使其委派的董事亲自参加、通过代理人或通讯设备参加审议此转让事宜的董事会并投票赞成批准此转让的决议，或签署在董事间传阅的相关书面决议。 |
|
If the other party fails to fulfill any provision of this Agreement and fails to take remedial measures for the nonperformance in 30 days after receiving the written appeal notice which explains the relating circumstances, then the party may immediately t
|
|
|
若对方未能履行本协议任何条款，且未能在收到说明有关情况的书面申诉通知三十（30）天内对此类违约行为采取补救措施，则可于(以)向对方发出书面通知后立即终止。 |
|
If the other party objects to the termination, the terminating party may petition the People's Court or an arbitration institution to affirm the validity of the termination.
|
|
|
对方有异议的，可以请求人民法院或者仲裁机构确认解除合同的效力。 |
|
If the other services change, however, for example if the name service lookup algorithm changes, all existing code in the server would require modification, recompilation, and static relinking.
|
|
|
应用程序可以将长纪录写到一个本地文件当网络断开时，也可以将记录转发给日志服务器当网络连接上时。 |
|
If the other side does make the shot, you have to bring the ball out of the three-point line to start another possession.
|
|
|
如果对方投球不进，你必须让球出了三分线后才能开始进攻。 |
|
If the others would like to start now, I'm quite agreeable.
|
|
|
如果别人愿意现在开始，我挺能接受。 |
|
If the output is no larger than the input, a filter might process the data [i]in place[/i], without copying it to a new sample.
|
|
|
如果输出数据量没有输入的大，过滤器可以直接修改样本上的数据，传到下一个过滤器。 |
|
If the output is no larger than the input, a filter might process the data in place, without copying it to a new sample.
|
|
|
如果输出数据量没有输入的大，过滤器可以直接修改样本上的数据，传到下一个过滤器。 |
|
If the output-to-input ratio increases by using an activity of merger and acquisition, this activity will be probable.
|
|
|
如果石油企业通过并购活动提高投入产出比，那么该并购项目就是可行的；否则，该项目就是不可行的。 |
|
If the owner proves that the pollution damage resulted wholly or partially either from an act or omission done with intent to cause damage by the person who suffered the damage or from the negligence of that person, the owner may be exonerated wholly or p
|
|
|
如船舶所有人证明，污染损害完全或部分地由于蒙受损害人蓄意造成损害的行为或怠慢失职而引起，或是由于该人的疏忽所造成，则该船舶所有人即可全部或部分地免除对该人所负的责任。 |
|
If the owners of foreigners' private houses are unable to go through, personally, the registration procedures for the transfer of ownership or for other changes of the said houses, they may appoint agents or Chinese attorneys at law to handle the case; an
|
|
|
五、外国人私有房屋所有人不能亲自办理房屋所有权登记或转移、变更登记手续时，可以委托代理人或中国律师代为办理，委托代理应由本人出具委托书。 |
