|
Article 7. Active servicemen must abide by the rules and regulations of the army, faithfully discharge their duties and always be ready to fight for the defence of the motherland.
|
|
|
第七条现役军人必须遵守军队的条令和条例，忠于职守，随时为保卫祖国而战斗。 |
|
Article 7. Any entity and individual shall have the right to reveal or expose any activities in violation of the regulations on exchange control.
|
|
|
第八条任何单位和个人都有权检举、揭发违反外汇管理的行为和活动。 |
|
Article 7. Any foreign business has the mining right of the proved mineral resources invested by itself after carrying out the legal registration of mining mineral resources.
|
|
|
第七条外商对其投资探明的矿产资源，享有开采权；但应当依法办理采矿登记手续。 |
|
Article 7. During the process of a lawsuit, a Judge should reason and adjudicate independently and insist the right opinion.
|
|
|
第七条法官在审判活动中，应当独立思考、自主判断，敢于坚持正确的意见。 |
|
Article 7. For each session, the National People's Congress shall set up a secretariat which shall work under the direction of the Secretary-General.
|
|
|
第七条全国人民代表大会会议设立秘书处，在秘书长领导下工作。 |
|
Article 7. Property obtained and contraband seized through acts violating the administration of public security shall be returned to the owner or confiscated according to relevant provisions.
|
|
|
第七条违反治安管理所得的财物和查获的违禁品，依照规定退回原主或者没收。 |
|
Article 7. State Council supervisory organs have jurisdiction over the nation's supervisory work.
|
|
|
第七条国务院监察机关主管全国的监察工作。 |
|
Article 7. State superintendence of fisheries shall operate under the principle of unified leadership and decentralized administration.
|
|
|
第七条国家对渔业的监督管理，实行统一领导、分级管理。 |
|
Article 7. The State Council shall establish an Academic Degrees Committee to direct the work of conferring academic degrees throughout the country.
|
|
|
第七条国务院设立学位委员会，负责领导全国学位授予工作。 |
|
Article 7. The administrative body for reconsideration shall, according to the law, conduct a review over the legality and appropriateness of a specific administrative act.
|
|
|
第七条复议机关依法对具体行政行为是否合法和适当进行审查。 |
|
Article 7. The comprehensive plan for a city shall be coordinated with territorial planning, regional planning, water space planning and comprehensive planning for the use of land.
|
|
|
第七条城市总体规划应当和国土规划、区域规划、江河流域规划、土地利用总体规划相协调。 |
