|
At one point I took a step backward and went tumbling.
|
|
|
有一次，我后退一步，却栽了个跟头。 |
|
At one point a cancerous growth on his face became so prominent that a sympathetic doctor operated on it without charge, leaving him with a disfigured nose.
|
|
|
在某一时刻他脸上的癌症发展变得如此突出，以致于一位有同情心的医生免费给他作了手术，留给他一个变丑的鼻子。 |
|
At one point during my holiday, I found myself driving around in the hot sun over country roads with two luthiers whom I had befriended: they were taking me on the rounds, introducing me to other builders whose shops could be found in the lush, verdant hi
|
|
|
有两位和我已经成为好友的当地制琴师，一直陪着我在炎热的大太阳下到处寻找和引见其它的制琴师，有的工作室位在青翠的山里，有的住在岛上西部棕榈杂陈的海岸线上。 |
|
At one point he was as much as 4.2 seconds off his best time from the end of the first stint, although that was an extreme example.
|
|
|
甚至他一度比他在比赛第一阶段的最快时间慢4.2秒，尽管这是一个极端的例子。 |
|
At one point in Mongkok， a queue of 50，000 aked along Argyle Street， Shanghai Street， Waterloo Road and Portland Street.？？
|
|
|
在旺角，人龙一度长达五万人，绕着亚皆老街、上海街、窝打老道和砵兰街打蛇饼。 |
|
At one point in Mongkok， a queue of 50，000 snaked along Argyle Street， Shanghai Street， Waterloo Road and Portland Street.？？
|
|
|
在旺角，人龙一度长达五万人，绕着亚皆老街、上海街、窝打老道和砵兰街打蛇饼。 |
|
At one point the door to the room on the right opened and the spirits rushed in. We wiped at this point, our PUG was weak.
|
|
|
有一点,房间右边的门打开后所有的灵魂冲了进去.我们扑在这里,我们的PUG太弱了. |
|
At one point, Disney workers had to send for more towels to clean the floor.
|
|
|
有时候，迪斯尼的工作人员不得不用更多的毛巾来擦地板。 |
|
At one point, all of Santiago's money is stolen, and he is forced to take a job as a Muslim shopkeeper's assistant.
|
|
|
一次圣地亚哥所有的钱都被偷了，他不得不在一个穆斯林开的店里帮忙。 |
|
At one point, banks used to only do lending and checking, now they provide every conceivable financial product and some retailers (TESCO, for example) are offering consumer-banking services.
|
|
|
就拿银行业来讲，银行以往只做信贷和核实的工作，现在它们提供每一个可以想象的金融产品，甚至一些零售商TESCO也在提供消费者信贷服务。 |
|
At one point, this friend decided to follow the principle of being loyal to those not present.
|
|
|
然而这个朋友决定采取忠实于不在说话现场的家庭成员的原则。 |
