|
It is not only a good example of public speaking, it also shows us insight into nervousness reduction in public speaking.
|
|
|
它不但是一篇演讲的典范，同时也是对削减公众演讲恐惧的精辟论述。 |
|
It is not only a new pile type, which overcomes the shortcomings mentioned above, but also an environment-protected and a rather economical one the JG soil-cement strengthened Pile (JPP).
|
|
|
该桩型不但克服了上述桩型的种种不足，而且是一种既环保又经济效益十分显著的新桩型。 |
|
It is not only a piece of the masterpiece of the ancient Chinese architecture, but also a rarity in the building history of the world.
|
|
|
天坛不仅是中国古建筑中璀璨的明珠，也是世界建筑史上的瑰宝。 |
|
It is not only an important component in the whole educational system but also in the promoting of economic social development.
|
|
|
它不仅是教育体制的重要组成部分，而且在经济社会发展中起着重要的作用。 |
|
It is not only at the last moment of our life that our mind should be undisturbed and non-deluded but should be this way also during the daily life.
|
|
|
不是到临命终的时候一心不乱，不是到临命终的时候心不颠倒；而是在平常的时候，我的心就不乱、不颠倒。 |
|
It is not only immoral but even a crime to build one's happiness on someone else's misfortunes.
|
|
|
把自己的幸福建立在别人的痛苦之上不仅不道德甚至还是一种罪恶。 |
|
It is not only in affluent societies that people are obsessed with the idea of making more money.
|
|
|
不仅只有在富裕的社会里，人们才这么着魔似的想挣更多的钱。 |
|
It is not only my right to object to my government's objectionable actions, I explain, but it is my duty.
|
|
|
我解释道，这不仅是因为我的确反对政府这一令人反感的行动，也是因为这是我的职责。 |
|
It is not only of immense size, but is extremely accurate as well.
|
|
|
此钟不仅外型巨大，而且走时也非常准确。 |
|
It is not only reflected in the attitudes of us, the narrator, to Emily, hut also presented in ourway of telling the story an inverted, unconventional way and in the use of the stream of consciousness.
|
|
|
而这一混沌不仅体现在小说中的“我们”这一叙事者对爱米丽的态度，还体现在“我们”的叙事方式上－层层倒叙、意识流而非传统的顺序。 |
|
It is not only relatively independent of temporal rhythms, it is pliable both in the objects toward which it may be directed and in its modalities of expression.
|
|
|
人类不仅可在相当程度上免于一时的冲动，而且性对象─可能是直接的─和性表达的形式都极易适应。 |
