|
With the Portal of Summoning, the Dungeon can recruit creatures from the surface.
|
|
|
通过召唤之门，地下城能从地面雇佣生物。 |
|
With the Premiership title safely tucked away and the FA Cup final still to come, David Beckham has backed former team-mate Ryan Giggs to beat Phil Neal's record as the most decorated player in English football history.
|
|
|
随着联赛杯收入囊中还有即将到来足总杯决赛，大卫支持前曼联队友吉格斯超越菲尔·尼尔成为英格兰足球历史上夺得最多头衔的球员。 |
|
With the South Americas in the recent spotlight, maybe some memories about this beloved land will come up for him?
|
|
|
最近中南美洲成为焦点话题，这可是阿伟魂牵梦萦的地方，可能会勾起他的回忆或有谈谈的冲动吧！ |
|
With the US becoming Australia's fastest growing wine market, the industry is increasingly looking across the Pacific Ocean for growth as its spectacular rise begins to flatten out.
|
|
|
场。澳大利亚的葡萄酒业的崛起逐渐式微之时,业内人士越来越多地放眼太平洋彼岸,寻求新的增长机会。 |
|
With the US diabetic population forecast to exceed 30 million in a couple of decades, the annual cost to society could approach US$200 billion.
|
|
|
预计在几十年内，美国患糖尿病的人口数量将超过3000万，每年给社会带来的成本接近2000亿美元。 |
|
With the US presidential race starting in earnest next year, many in the talks believe that the political sensitivities surrounding any deal mean no agreement can be concluded until there is a new incumbent in the White House.
|
|
|
鉴于美国总统选举将于明年正式展开，许多谈判参与者都认为，由于任何协议都带有政治敏感性，因此，在新总统入主白宫之前，任何协议都不可能敲定。 |
|
With the Utah Jazz pressuring the Rockets ragged, much of their hopes to turn around that part of their performance fell to their most irrepressible playmaker, the trigger of their offense when it works.
|
|
|
（然后）随着犹他爵士进攻步伐的不流畅，火箭全队把希望寄托在场上最不可阻挡的且善于组织进攻的麦迪身上，一旦他苏醒过来，火箭的进攻一触即发。 |
|
With the White House moving toward a military attack against Iraq, the Pentagon is expected to start vaccinating up to 500,000 troops against smallpox.
|
|
|
随着白宫对伊拉克的军事打击日益明朗化，五角大楼准备开始给50万大军进行预防天花的接种。 |
|
With the Xiaping Municipal Solid Waste Lindfill taken as an example, laws of the rate and quantity of solid waste degradation varying with time were obtained by means of experimental data of amounts of organic matter and residue of degradation in test mat
|
|
|
以深圳下坪垃圾填埋场为例，根据试验材料中的有机物和降解残余物含量以及特征降解时间，计算得到降解速率和降解量随时间变化规律。 |
|
With the Yankees needing to call up a starter for Saturday's day-night doubleheader against the Tampa Bay Devil Rays, manager Joe Torre needs to see more of Ramirez, 26, before deciding if he should stick around.
|
|
|
洋基在周六对上魔鬼鱼队双重赛时，急需先发投手，总教头托瑞需要好好看看眼镜猴究竟有何本事，再决定是否把他留下来。 |
|
With the Yankees' surprise announcement welcoming Roger Clemens back to pinstripes in a seventh-inning stretch for the ages on Sunday, the sports world will certainly have plenty of Rocket-related issues to discuss for the upcoming months.
|
|
|
在上周日比赛的七局前休息时间,洋基突然宣布欢迎克莱门斯归队的消息.接下来的数月内,整个运动界肯定会忙著谈论许多克莱门斯相关的话题. |
