|
In their way, the instructions are quite precise.
|
|
|
以他们的方式来说，这些使用说明书是相当精确的。 |
|
In their widely propagated caricature, a tiny white elite in Latin America oppresses an indigenous majority whose poverty has been exacerbated by the free-market reforms imposed by the IMF and the United States.
|
|
|
在这些平民主义者广泛宣扬的政治讥讽里，一小撮白人精英压迫着土生土长的当地人，而国际货币基金组织和美国推行的自由市场改革使得当地民众愈加贫困。 |
|
In their world, no doubt, everything was gauze and velvet – or they made you think so with the fine scents they gave out, swishing past you.
|
|
|
在她们周围，无疑一切都是薄纱和天鹅绒的，要不就是她们从你身边赛卒走过时身上发出的好闻气味使你这样想。 |
|
In theoretical analysis, the effect on receiving signal by radial beat of galvanometer is given qualitatively.
|
|
|
理论分析中定性的给出了振镜转轴的径向跳动对信号接收的影响。 |
|
In theory Mr Abe can stumble on without a majority: the lower house, which the LDP coalition controls, picks the prime minister.
|
|
|
理论上，在没有上院多数的情况下，安倍首相可以继续摇摇欲坠的执政，为自民党执政联盟所主导的国会下议院，选择首相。 |
|
In theory as well as in practice, the idea is unsound.
|
|
|
这个主意在理论上和实践中都站不住脚。 |
|
In theory it's possible to clone a child to get organs, but in practice it would be psychologically harmful to the child.
|
|
|
理论上说,克隆一个孩子以获取器官是可行的,但实际上这么做却可能对孩子的心理有害. |
|
In theory, a complex timbre that has been analysed into its sinusoidal components can then be reconstructed by means of additive synthesis.
|
|
|
理论上,被分解成正弦波的复杂音色可以通过加法合成的方式重新构建。 |
|
In theory, a country's equilibrium interest rate should equal its marginal return on capital.
|
|
|
从理论上讲，一国的平衡利率应该等于该国的资本边际收益率（资本收益的一种换算方式）。 |
|
In theory, any government in the world can make up to two nominations—one a man-made site, the other a natural one—per year.
|
|
|
理论上来说，世界上任何政府每年都可以提交两项提名：一项人造景点，另一项天然景观。 |
|
In theory, carry trades should not yield a predictable profit because the difference in interest rates between two countries should equal the rate at which investors expect the low-interest-rate currency, here the yen, to rise against the high-interest-ra
|
|
|
两国之间的利率之差应该等于低利率货币（这里即日元）相对于高利率货币的预期升值率，因此在理论上，套息交易的预期收益为零。 |
