|
The other day one of the poor people came to thank us and said: “You people who have evolved chastity, you are the best people to teach us family planning because it is nothing more than self-control out of love for each other.
|
|
|
有一天一个穷人来感谢我们说：“你们使圣洁更进一步了，你们是最适合教我们家庭人口控制的，因为对彼此的爱中没有比自我控制更重要的了。” |
|
The other day, I was in a shop with my friend the kangaroo, but their sign said, No Kangaroos Allowed,and I said to my friend, Well, what can I do?
|
|
|
有一天，我跟一个袋鼠朋友逛商店，但是门口写着“袋鼠不得入内”，我便跟他说“好吧，我们也没办法，他们不让袋鼠入内。” |
|
The other day, Mum and I went to St. James's Hospital, and they did lots and lots of tests on me, most of them horrible and frighten.
|
|
|
前几天，妈妈和我去了圣詹姆斯医院，他们给我做了许许多多的检查，大部分检查恐怖而吓人。 |
|
The other day, when I was walking along the street, I met one of my old school friends.
|
|
|
前几天当我在街上散步的时候，我遇见了我的一个老校友。 |
|
The other day,I wassitting on the edge of my bed,and Icouldn't remember whether I was going to bed or had just woken up!
|
|
|
前几天，我坐在床边上，居然想不起来我是准备上床睡觉呢，还是刚刚醒过来！” |
|
The other deities were vexed beyond words, but dared attempt no rescue for all her piteous cries.
|
|
|
别的神祗气恼万分，但不敢拯救赫拉，尽管她哭喊得十分凄惨。 |
|
The other difference in living & nonliving is that living is self sustaining, has ability to reproduce; whereas nonliving is just a progressing expression of combined atoms.
|
|
|
生命和非生命另外的一个区别就是生命是自我维持的，它有能力进行再生产；而非生命则只是组合起来的原子的一个表达过程。 |
|
The other disciples followed in the boat, towing the net full of fish, for they were not far from shore, about a hundred yards.
|
|
|
8其余的门徒（离岸不远，约有二百肘，（古时以肘为尺，一肘约有今时尺半）就在小船上把那网鱼拉过来。 |
|
The other eminent characters, by whom the chief ruler was surrounded, were distinguished by a dignity of mien, belonging to a period when the forms of authority were felt to possess the sacredness of Divine institutions.
|
|
|
环绕着这位总督的其他显要，一个个都威风凛凛，因为他们所属的时代，官方机构被公认为具有神权制度的仲圣性。 |
|
The other enhancements in the pipeline are luxury items: backing up files, that are not directories, files, named pipes, symbolic or hard links.
|
|
|
另外在管线上的增进是「豪华项目」：备份档案、那不是目录、档案、命名了的管线、符号或硬连接。 |
|
The other essential factor that generates happiness is love.
|
|
|
另外一个萌生幸福的原因是爱。 |
