|
2 the Assured shall not admit liability for or settle any claim for which he may be insured hereunder without the prior written consent of the Underwriters.
|
|
|
2未经保险人事先书面同意，被保险人不得承认依本保险受承保的责任或解决任何索赔. |
|
2 the deduction and grant of “pay-as-you-go” contribution benefit shall be operated pursuant to “regulation of ‘pay-as-you-go’ contribution benefit for personnel served in all organizations and schools under civil contractual relationship”. certain amount
|
|
|
按乙方每月支报酬之百分之七提存储金，其中百分之五十由乙方于每月报酬中扣缴作为自提储金，另百分之五十由甲方提拨作为公提储金，并由甲方在金融机构开立专户储存孳息，列帐管理。 |
|
2 the underwriters waive any breach of the implied warranties of seaworthiness of the ship and fitness of the ship to carry the subject-matter insured to destination, unless the assured or their servants are privy to such unseaworthiness or unfitness.
|
|
|
保险人放弃运载保险标的至目的港的船舶不得违反船舶适航和适运的任何默示保证，除非被保险人或其雇员对此种不适航或不适运有私谋。 |
|
2 this insurance covers general average and salvage charges, adjusted or determined according to the contract of affreightment and /or the governing law and practice, incurred to avoid or in connection with the avoidance of loss from any cause except thos
|
|
|
本保险承保根据货运合同及/或管辖的法律和惯例理算或确定的，为避免或与避免任何原因造成的有关引起共同海损和救助费用的损失，但第4，5，6和7条或本保险其他条文的除外条款除外。 |
|
2 threshold responsibilities are: Carrier's seaworthiness responsibility and carrier's tube goods responsibility.
|
|
|
2项最低限度责任是：承运人的适航责任和承运人的管货责任。 |
|
2 vessel or carft being-stranded grounded sunk or capsized.
|
|
|
船舶或驳船搁浅、擦浅、沉没或倾覆。 |
|
2 where the underwriters have agreed to delete this warranty, the conditions of the speedboat clause 19 below shall also apply.
|
|
|
如果保险人同意删除该保证条款，则应适用下述第19条子船时速条款的条件。 |
|
2 which letter goes all round an island?
|
|
|
哪个字母围着岛屿走了一圈？ |
|
2 while laid up out of commission as provided for in Clause 4 below, including lifting or hauling out and launching, while being moved in shipyard or marina, dismantling, fitting out, overhauling, normal maintenance or while under survey (also to include
|
|
|
在下述第4条规定的船舶搁置不用，包括起浮或拖带及船舶下水，以及在船舶被移入船坞或游艇停泊港、拆除设备、配置设备、彻底检修、日常保养，或是在船舶接受检验的情况下（也包括进或出船坞、偶尔搁置不用或配置设备而造成的船舶搁置、离开原地去进行救助或基于其他目的，开往其泊位或从泊位离开，但以不离开该船舶被搁置的港口或地点为限），但不包括船舶被用做船宅或船舶正进行重大修理或船舶正在改造的情形，除非承保人得到通知并同意所要额外增加的保险费。 |
|
2 would you like an aisle seat or a window seat ?
|
|
|
您要过道位置还是窗口位置。 |
|
2 years experience in sales or marketing experience in fast moving consumer goods is required.
|
|
|
具有2年以上的营销经验，需含快速消费品行业经验。 |
