|
The Japanese novelist, Akutagawa-ryunosuke, carefully extracted from the classical works konjakumonogatari collectio and created a series of hideous and absurdhistorical novels.
|
|
|
摘要日本作家芥川龙之介从古典著作《今昔物语》中精选提炼，创作出一系列描写“丑恶怪诞”的历史小说。 |
|
The Japanese officials say the three countries will be exploring possible scenarios involving North Korean ballistic missile attacks and Chinese missiles that could reach Australia or the U.S. territory of Guam.
|
|
|
日本官员说，三国将对未来可能出现的事态进行探讨，例如北韩有可能进行的弹道导弹袭击以及中国的导弹射程有可能到达澳大利亚和美国领地关岛等情形。 |
|
The Japanese pick the most efficient product in a particular market and let it set the specs that everyone else will have to live up to in a few years, at which point the goal posts will be moved again.
|
|
|
日本人在一个特定的市场上挑选了最有效率的产品，并让它成为今后几年所有其他人必须赖以生存的规范，而在几年后这个目标规范将会再次改动。 |
|
The Japanese planes took Pearl Harbor by surprise on December 7th, 1941.
|
|
|
日本飞机于1941年12月7日突袭了珍珠港。 |
|
The Japanese prefer milk chocolate, the Thais go for white chocolate and in Hong Kong and Singapore, dark varieties come out as favorites.
|
|
|
日本人喜爱牛奶巧克力，泰国人对白巧克力情有独钟，而在香港和新加坡，各式黑巧克力则更受欢迎。 |
|
The Japanese prime minister said the governments will realize in hindsight that they were wrong.
|
|
|
这位日本首相说，中、韩两国政府日后会意识到它们的做法是错误的。 |
|
The Japanese public also regularly voices its displeasure in opinion polls at continuing to bankroll China when its people are generally hostile to Japan and its astronauts are able to beat their Japanese counterparts into space.
|
|
|
在民意测验中，日本公众也经常对继续为中国提供资金表示不满，因为中国人普遍对日本有敌意，而且中国抢在日本之前把宇航员送上太空。 |
|
The Japanese quince is invaluable for early spring color when its bright orange-flame flowers stud the bare thorny stems for weeks.
|
|
|
当日本花木瓜(贴梗海棠)明亮的橙色火焰般的花朵点缀在带刺的枝头数周的时候，简直可以说它是早春无价的瑰宝。 |
|
The Japanese quotation is lower.
|
|
|
日本的报价就比较低。 |
|
The Japanese quotation is much lower.
|
|
|
日本的报价就比较低。 |
|
The Japanese quote is lower.
|
|
|
日本的报价就比较低。 |
