|
A team at London's Hammersmith Hospital is attempting to reverse cirrhosis of the liver by harnessing and enhancing the body's own repair mechanism.
|
|
|
伦敦哈默史密斯医院的一个小组尝试以控制并提高身体自己的修补机制，来反转肝的硬化。 |
|
A team at the Chemnitz University of Technology in Germany, led by Matthias Rosenberger, has transformed the usefulness of the test by feeding its results into high-capacity computers.
|
|
|
在德国开姆尼斯技术大学，由马地亚斯·卢森博格领导的研究团队把测试的结果输入高能的计算机以改变测试的有效性。 |
|
A team at the Massachusetts Institute of Technology engineered a long tubular virus called M13 to sheathe itself in proteins that glom onto cobalt and gold atoms.
|
|
|
美国麻省理工学院的团队把一种叫做M13的长管状病毒拿来设计，使得它以蛋白质鞘包覆自己，并让钴原子与金原子附在蛋白质上头。 |
|
A team co-led by Izumi Shimada, an archaeologist with Southern Illinois University, found 22 artifact-laden tombs about 420 miles (675 kilometers) northwest of Lima, the capital .
|
|
|
由依祖密·什马达带领的科考团队在距秘鲁首都利马西北约675公里处发现了22座装饰精美的墓穴。 |
|
A team consisting of 100 doctoral degree students will go to the west to provide free technical services for local enterprises there.
|
|
|
一支由100名博士生组成的队伍将奔赴西部为当地的企业免费提供技术服务。 |
|
A team from France and the Netherlands set a new speed record for subdividing the second, reporting last year that a laser strobe light had emitted pulses lasting 250 attoseconds—that's 250 billionths of a billionth of a second.
|
|
|
去年，法国与荷兰合组的研究团队创下新纪录，根据他们报导，一束频闪雷射光发射的脉冲，只持续了250阿秒（10-18秒）。 |
|
A team from the Mitsubishi Electric Research Laboratories working in Cambridge, Massachusetts has made the first prototypes, but may find it hard to sell the idea to Britons.
|
|
|
一个在美国麻省剑桥工作的日本三菱电子实验室研究小组已经成功制造出了第一个这样的智能酒杯，不过要将这项发明卖给英国人却没有那么容易。 |
|
A team from the University Medical Center of Utrecht in the Netherlands examined five years' worth of data from 286,000 women aged 25 to 70.
|
|
|
荷兰乌特列兹大学医学中心的研究团队，检视了25~70岁间28万6000位女性长达五年的追踪记录。 |
|
A team from the University of Wollongong compared people who paid for a year's gym membership in advance to those who signed a contract but paid by fortnightly salary deductions.
|
|
|
伍伦贡大学的一个研究小组对两类健身会员进行了比较，一类是提前支付一年费用的会员，另一类则是办了一年制会员卡但可每两周分期付款的人。 |
|
A team from the University of Wollongong compared people whopaidfor a years gym mrship in advance to those who signed acontractbut paid by fortnightly salary deductions.
|
|
|
伍伦贡大学的一个研究小组对两类健身会员进行了比较，一类是提前支付一年费用的会员，另一类则是办了一年制会员卡但可每两周分期付款的人。 |
|
A team led by LFC at Washington university's school medicine in St Louis, (Missouri )made discovery in mice. The study appeared last week in the journal Nature.
|
|
|
由圣路易斯市的华盛顿大学的LFC领导的小组在老鼠身上发现的。这项研究出现在上周的自然杂志上。 |
