|
At one point, banks used to only do lending and checking, now they provide every conceivable financial product and some retailers (TESCO, for example) are offering consumer-banking services.
|
|
|
就拿银行业来讲，银行以往只做信贷和核实的工作，现在它们提供每一个可以想象的金融产品，甚至一些零售商TESCO也在提供消费者信贷服务。 |
|
At one point, this friend decided to follow the principle of being loyal to those not present.
|
|
|
然而这个朋友决定采取忠实于不在说话现场的家庭成员的原则。 |
|
At one point, though, instant coffee grew rapidly in popularity and many brands were introduced (stage of rapid growth).
|
|
|
开始进入快速发展阶段，在速溶咖啡被接受以后，成长速度很快，并出现许多品牌。 |
|
At one point, though, instant coffee grew rapidly in popularity, and many brands were introduced (stage of rapid growth).
|
|
|
在某一个时期，虽然速溶咖啡开始迅速变得流行，并且一些牌子的产品被推广起来（快速成长期）。 |
|
At one site, waves rippled outward at 450 meters per second.
|
|
|
在一处撞击地点，波动以每秒450公尺的速度向外传播。 |
|
At one stage he was attacked from behind by team mate Ralf Schumacher, who damaged his front wing on Trulli's rear tyres.
|
|
|
在某个阶段，他还被队友拉尔夫－舒马赫从后面撞了一下，后者由于碰到特鲁利赛车的后轮，所以损坏了前定风翼。 |
|
At one stage in the summer, it seemed the former Sporting LiSuper Boyon star would not be at Old Trafford to help them as he contemplated his future in the wake of the abuse he received over Wayne Rooney's dismissal in England's World Cup quarter-final de
|
|
|
在赛季之初，人们普遍认为由于小小罗在世界杯上导致老泥（鲁尼）被罚出场同时把英格兰T出局的那一幕“精采表演”会引起老特拉福德球迷的不满，而无法继续为红魔效力。 |
|
At one station, a train driver threw a piece of coal at one of us, hitting him in the eye.
|
|
|
在一个火车站上，一位火车司机用煤块掷向我们，我们中的一位被打中了眼睛。 |
|
At one thirty I called on Van Norden, as per agreement.
|
|
|
我在一点半钟去找范诺登，这是先前约好的。 |
|
At one time or another in recent years officials from Egypt, Saudi Arabia and even Turkey, a member of NATO, have mused aloud about the possibility of a nuclear or “strategic” option.
|
|
|
近年来，埃及、沙特，甚至北约成员国土耳其的官员已经一次又一次地高调考虑核选项或“战略”选项的可能性。 |
|
At one time there were even eight theaters in the area presenting Yiddish-language productions of musicals, revues, and heart-wrenching melodramas.
|
|
|
在那里，甚至曾一度出现过8家剧院，上演着意第绪语的音乐剧、时俗讽刺剧、纠人心扉的情节剧等作品。 |
