|
Compared with the old house, this one is a bed of roses.
|
|
|
和那所老房子比起来，这个真是个安乐窝了。 |
|
Compared with the original ELM, the numerical experiments show that the improved ELM has lower numerical dissipation, higher accuracy, and better performance over steep topography.
|
|
|
数值试验表明，改进后的欧拉－拉格朗日方法在水深变化剧烈处比改进前的数值耗散更小、精度更高和表现更合理。 |
|
Compared with the other common moralities, such as the moralities in politics, in system, and in authority, the morality in administration has greater impact on and plays mote important roles in building the harmonious society.
|
|
|
摘要行政道德作为一种政治道德、制度道德、权力道德，较之于一般道德，必然会对构建和谐社会具有更大的影响和更重要的作用。 |
|
Compared with the parliamentarism in the west countries, the administrative departments in China have limited supervision over the power of treasury in China.
|
|
|
摘要财政权力是行政权中非常重要的一种，由于行政权固有的扩张性和自由裁量性，财政权力要接受必要的限制和监督。 |
|
Compared with the performance of K2SO4 drilling fluid, both of them are suitable drilling fluid system to protect low pressure and low permeable reservoirs.
|
|
|
通过与K2SO4钻井液性能对比表明，两种盐水体系都是保护低压、低渗储层较为理想的钻井液体系。 |
|
Compared with the perils which our forefathers conquered, because they believed and were not afraid, we have so much to be thankful for Nature surrounds us with her bounty and human, efforts have multiplied it.
|
|
|
我们的先辈曾以信念和无畏一次次转危为安，比起他们经历过的险阻，我们仍大可感到欣慰。大自然仍在给予我们恩惠，人类的努力已使之倍增。 |
|
Compared with the polished white rice, the germinated brown rice is not only rich in vitamin and mineral substances, but also has a lot of functional ingredients that can enhance the disease control ability and promote the health of people.
|
|
|
与精白米相比，萌芽糙米不仅含有更丰富的维生素和矿物质元素等，而且还含有多种促进人体健康和防治疾病的成分。 |
|
Compared with the previous Section 110(5) of US Copyright Act 1976, the su aragraph (B) was i erted, which has made a big difference and brought about a trade di ute between the EU and US.
|
|
|
将98版美国版权法案第110节第5段与76版一比较，我们发现新插入了（B）小段，这就产生了很大的不同，并导致了欧盟与美国之间的贸易争端。 |
|
Compared with the previous Section 110(5) of US Copyright Act 1976, the subparagraph (B) was inserted, which has made a big difference and brought about a trade dispute between the EU and US.
|
|
|
将98版美国版权法案第110节第5段与76版一比较，我们发现新插入了（B）小段，这就产生了很大的不同，并导致了欧盟与美国之间的贸易争端。 |
|
Compared with the previous modal analysis method of viscoelastic structure, this method is suitable for more common viscoelastic structue, does not involve the viscoelastic constitutive relation term and involves only one sort of modal vector.
|
|
|
与粘弹结构已有的模态分析方法相比，该方法通用于更一般的粘弹结构，在形式上不涉及粘弹本构关系项，并只涉及一种模态向量。 |
|
Compared with the previous quarter, America's current-account deficit shrank in the last three months of 2006 and was below $200 billion for the first time in more than a year (see chart).
|
|
|
对比于之前一个季度，美国的经常账户赤字在2006年最后三个月缩小，这是一年多来赤字首次低于2000亿美元（见图表）。 |
